Sayonara wo KIMI ni... feat. Spontania |
|||||||||||||||||||||||||||
| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|---|
Wasuretakute mo wasureru koto dekinakute Tojikometeta kimochi ga afureteku KIMI no tame no namida wa nagasanai to Kimeta noni mada mune ga itamu no wa naze... | I want to forget about you but I can't forget about you The emotions I've been locking up inside myself are overflowing I've decided that I won't shed tears for you And yet my chest still hurts--how come...? |
Are dake aishiatte ita noni Isshun no nukumori ga ayamachi ni Kimi no mujaki na egao ni shimetsukerareta mune Kono hiyakedome no nioi ga kirai datte Iiai ni natta ne Nandarou? Back again Mou ichido aitai yo boku dake? SAYONARA mo tsugetenakatta gomen ne | We loved each other so much But that momentary warmth has become a mistake Your innocent smile constricts my heart We had a quarrel When you said you hated the smell of this sunscreen What was it? Back again I want to see you one more time but am I the only one? I'm sorry I couldn't even say good-bye to you |
"Sayonara" wo itta no wa watashi kara Tsunaida te wo furihodoite tobidashita heya Hontou wa hikitomete hoshikatta... Ienai mama kagi wo kaketa ano natsu no owari | I was the one who said "Good bye" Shaking off your hand holding mine I ran out of the room When the truth is, I wish you'd hold me back... But I couldn't tell you that and so I put a lock on my memories from the end of that summer |
T: Zutto shinjite ita noni S: Sunao ni ayamarezu ni T: Anna ni aishite ita noni T&S: Mou modorenai no S: Hanaretaku wa nai noni T: Kirai ni naretara ii noni... S: Samishii yo boku mo onaji T&S: Ano hi no kimi ni aitai yo | T: I always believed in you S: I can't be honest and apologize to you T: I loved you so much T&S: But we can no longer go back S: I don't want to leave you T: If only I could come to hate you... S: I'm lonely just like you T&S: I want to meet the you from that day |
Wasuretakute mo wasureru koto dekinakute Tojikometeta kimochi ga afureteku KIMI no tame no namida wa nagasanai to Kimeta noni mada mune ga itamu no wa naze... | I want to forget about you but I can't forget about you The emotions I've been locking up inside myself are overflowing I've decided that I won't shed tears for you And yet my chest still hurts--how come...? |
Onaji hohaba de zutto kono mama de Mukiaeta ne itoshisa no naka de Sore ga itsu no ma ni ka Kimochi hanare nani kara nani made kimi makase Motto kenka shitari sureba kitto futari... Nayande mite mo kimi wa mou inai Naosenu BOTAN no kakechigai and I cry. Natsu no owari wa setsu nai ne | We were able to face each other in our sweet relationship Vowing that we'd walk on forever at the same pace But before we knew it Our feelings started to stray from each other, and I ended up leaving everything to you If we'd quarreled more, I'm sure we would have... But even if I torment myself about it, you're no longer here with me Like putting an unmendable button into the wrong buttonhole and I cry. The ending of summer is so sad, isn't it? |
Mou daijoubu to waratte mite mo Mune no oku wa jibun de sae kizukanai kurai fuan de Donna ni toozakarou to shite mo Ima mo KIMI wa hidari te wo hanashite wa kurenai | Even when I try smiling, telling myself that I've already gotten over it Deep inside my heart, I still feel so insecure that I don't even realize it myself No matter how much I try to get farther from you You still won't let go of my left hand |
T: Zutto shinjite ita noni S: Ima sara modorenai noni T: Anna ni aishite ita noni T&S: Kimi wo kesenai yo S: Ano hi wa modoranai noni T: Kirai ni naretara ii noni. S: Aitakute dou shiyou mo nakute T&S: Mada kimi to tsunagatte itakute | T: I always believed in you S: It's already too late to turn back T: I loved you so much T&S: I can't erase you from my mind S: We can no longer go back to that day T: If only I could come to hate you... S: I miss you, I don't know what I'm supposed to do T&S: I still want to be connected to you |
Wasuretakute mo wasureru koto dekinakute Tojikometeta kimochi ga afureteku KIMI no tame no namida wa nagasanai to Kimeta noni mada mune ga itamu no wa naze... | I want to forget about you but I can't forget about you The emotions I've been locking up inside myself are overflowing I've decided that I won't shed tears for you And yet my chest still hurts--how come...? |
Zutto sagashi tsuzuketeta Tatta hitori no dareka no hazu datta Demo KIMI janakatta Sore dake no koto ga Konna ni setsunai nante | You're supposed to be the only one Whom I've been looking for all this time But it turned out that it wasn't you That's all there is to it And yet, I didn't imagine it'd be this heart-breaking |
Wasuretakute mo wasureru koto dekinai no wa Mada kokoro ga KIMI wo motometeru kara NAMIDA no kazu dake tsuyoku nareru to Iu kedo watashi mo tsuyoku nareta no kana? | I want to forget about you but I can't forget about you Because my heart is still yearning for you I say that I will become stronger, the more tears I shed Have I become a little stronger, I wonder? |
Wasuretakute mo wasureru koto dekinakute Tojikometeta kimochi ga afureteku KIMI no tame no namida wa nagasanai to Kimeta noni mada mune ga itamu no wa naze... | I want to forget about you but I can't forget about you The emotions I've been locking up inside myself are overflowing I've decided that I won't shed tears for you And yet my chest still hurts--how come...? |
Translated and transliterated by Hinamawari
https://hazukinoyume.wordpress.com/
See an error in these lyrics? Let us know here!
Affiliates:
My Little Pony Ties
AnimeBadass.Com
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here