| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
Lyrics from Animelyrics.comDareka no iu koto nante ate ni naranakute
Kono me de tashikametaku nattanda
Ame wa doshaburi de
Shikai wa saiaku dakedo
"Kimi ni wa yuuki ga aru"
Sono hitokoto wo shinji tobidashita
Mawari wa kare wo waratte
"Douse nani hitotsu aitsu ni wa dekinai sa"
Iwasete oke
| Lyrics from Animelyrics.comUnbelieving in what others told him,
He started wanting to confirm it with his own eyes
The rain was pouring down
And visibility was absolutely terrible, but
"You have the courage within you"
Believing in those words, he set off
Those around him looked down upon him and laughed
"It's not like he can do anything anyway"
--Let them say what they want
|
Lyrics from Animelyrics.comKimi wa kesshite yowaku nanka nai
Dare ni mo hatasenakatta yume wo negae tsuyoku
Kanarazu kanaete miseru tte
| Lyrics from Animelyrics.comThere's no way that you're weak
Wish hard for the dreams that nobody else could carry out
With a "I'll definitely grant them!"
|
Lyrics from Animelyrics.comSaa mizukara no hata kakage
Susume mae ni
Nijimu namida wa
Kimi no akashi
Chikara ni narou
Mayou toki wa kono boku ga soba ni iru
Dakara yukou
Sekai no subete wo mi ni
| Lyrics from Animelyrics.comCome on, fly your own flag
And advance forth
The tears seeping out
Are proof of your existence
I shall become your strength
When you're lost, my good self will be by your side
So let's go
To see the whole wide world
|
Lyrics from Animelyrics.comDare mo ga onaji ningen de
Inochi wa byoudou de
Sukuenai hito nanka iya shinai tte
Risou wa genjitsu ni tayasuku makasareru
Kao wo agete
| Lyrics from Animelyrics.com"We're all humans
And life is fair
So there shouldn't be anyone that we can't save"
These ideals are easily beaten by reality,
But raise your head
|
Lyrics from Animelyrics.comAno hi anata wa tasuketanda
Watashi wa dakara ima waraeru
Sou da yo hito wa nando mo asu wo negaeru
| Lyrics from Animelyrics.comThat day, you saved me
So I'm now able to smile
It's true, people are able to wish for tomorrow endlessly
|
Lyrics from Animelyrics.comNigeru no ni wa mada hayai
Kuyashikute nagasu namida wa
Mirai e no RUUTO
Tsukutteku kara
Shinjite miru ano kotoba
Mou ichido
Kono ashi de sa tadoritsuite miseru yo
| Lyrics from Animelyrics.comIt's still too early to flee
The tears we weep in frustration
Will make a path that'll lead us to the future
So
I'll try and believe those words
Once more
And I'll definitely reach there with these feet
|
Lyrics from Animelyrics.comSekaijuu tabi shite mawatta
Toki ni warai toki ni kenka wo shite
Kedo mou dame datte toki ni wa
Nanni mo iwazu soba ni ite kureta
| Lyrics from Animelyrics.comWe travelled all around the world on a journey
Sometimes laughing, sometimes fighting
But when I really just couldn't take it anymore,
You stayed by my side without saying a word
|
Lyrics from Animelyrics.comNaa shitteru yo
Omae ga honto ni ii yatsu datte koto
Dakara mou tayoranai
Hitori datte mou daijoubu
Gyakuten funou na keisei ni
Kare no karada wa mohaya kizudarake
Soredemo yowai mono no tame ni
Kono mi ga dou narou ga kamai wa shinai
| Lyrics from Animelyrics.com"Hey, I know
That you're a really nice guy
So I won't rely on you anymore--
Even if I'm alone, I'll be fine"
With his back to the wall and unable to make a comeback,
His body is completely covered in wounds
But even so, for the sake of those weaker than him,
He doesn't care one bit about what happens to himself
|
Lyrics from Animelyrics.comNee kimi wa naze
Soko made dekirundai?
Ano toki datte ima datte sou sa
Boku wa dakara
Chikara ni narou
Kono boku ga soba ni iru
Dakara yukou
Ikeru tokoro subete
Boku-tachi no kono me nara
Tashika na mono wo mitsukerareru
| Lyrics from Animelyrics.comHey, why are you
Able to go to such lengths?
Like back then, and even now, it's the same--
So I shall
Become your strength
My good self shall be by your side
So let's go
To wherever and everywhere we can
And with these eyes of ours,
We'll be able to discover something definite
|
