Original / Romaji Lyrics | English Translation |
---|
Lyrics from Animelyrics.comTsutetai tsutaerarenai
Modokashii kimochi de
Kono mune hachikiresou da yo
| Lyrics from Animelyrics.comI want to, but I can't tell you
this impatient feeling [1]
Filling my heart like it's about to explode
|
Lyrics from Animelyrics.comUchiki na jibun naoseba
deeto no yakusoku mo
Terezu ni iidaseru no ni
| Lyrics from Animelyrics.comIf I could fix my shyness
I would be able to suggest without embarrassment
About going on a date [2]
|
Lyrics from Animelyrics.comFui ni miseta egao
kyou mo nemurenai
Dokidoki shite iru koi shiteru
| Lyrics from Animelyrics.comI caught a glimpse of your smiling face
I can't sleep tonight
My heart is pounding; I'm in love!
|
Lyrics from Animelyrics.comKono koi tsukamitoritai
Ima wa kataomoi dakeredo
Anata wo furimukaseru kara
Shinken ni hanashi wo kiite
| Lyrics from Animelyrics.comI want to grasp this love tightly
It's just a one sided feeling right now
I can make you turn to me
So listen to my words seriously!
|
Lyrics from Animelyrics.comKatachi no nai mono dakara
Itsumo yukue shirezu no koi
Dare ni mo mou tomerarenai
Kakegae no nai tokimeki wo
| Lyrics from Animelyrics.comBecause it has no shape
It's love with an unknown outcome
No one can stop it anymore
This irreplaceable excitement
|
Lyrics from Animelyrics.comKanaetai kanaerarenai
Anata wo omou tabi
tameiki fueru mainichi
| Lyrics from Animelyrics.comI want to but I can't make it come true
Whenever I think of you
The sighs increase with each day
|
Lyrics from Animelyrics.comEiga no wanshiin no you na
Ki no kiita kotoba de
Ai wo uchiakeraretara
| Lyrics from Animelyrics.comLike a scene in a movie
If I could just confess my love
In a clever way
|
Lyrics from Animelyrics.comJuwaki nigirishimete
kare ni daiyaru shite
Tomodachi ijou ni nareru ka na
| Lyrics from Animelyrics.comGrasping the phone tightly
I dialed his number
Could we become more than friends?
|
Lyrics from Animelyrics.comHonki de koi shitai kara
Ima mo daiji na hito dakara
Yuuki wo dashite tobikomou
Kono kyori ga chikazuku you ni
| Lyrics from Animelyrics.comBecause I want to love with all my heart
Because you're special to me
I summon the courage to jump in
To shrink the distance between us
|
Lyrics from Animelyrics.comKatachi no nai mono dakara
Itsumo yukue shirezu no koi
Kono mama chansu nogasanai
Nido to nai seishun dakara
| Lyrics from Animelyrics.comBecause it has no shape
It's love with an unknown outcome
Don't let this chance get away
Because we're only young once
|
Lyrics from Animelyrics.comKono koi tsukamitoritai
Ima wa kataomoi dakeredo
Anata wo furimukaseru kara
Shinken ni hanashi wo kiite
| Lyrics from Animelyrics.comI want to grasp this love tightly
It's just a one sided feeling right now
I can make you turn to me
So listen to my words seriously!
|
Lyrics from Animelyrics.comKatachi no nai mono dakara
Itsumo yukue shirezu no koi
Dare ni mo mou tomerarenai
Kakegae no nai tokimeki wo
| Lyrics from Animelyrics.comBecause it has no shape
It's love with an unknown outcome
No one can stop it anymore
This irreplaceable excitement
|
[1] Modokashii: vexing, frustrating, irritating, tantalizing
[2] DEETO no yakusoku mo terezu ni iidaseru no ni: lit, "even though I'd be able to propose without embarrassment, the promise of a date"