- Home
- Jpop
- B
- Bump of Chicken
- No Hit No Run - No Hits, No Runs
No Hit No Run |
|||||||||||||||||
| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|---|
shiroi LIGHT aterarete kitai wo seotte tanomuze warera ga SLUGGER kyou wa doushita imada NO HIT NO RUN | With the white light aimed straight at me, and the weight of their expectations on my shoulders, "It's up to you now, our slugger; we're still at no hits and no runs today." |
takanaru kokoro no senaka ni tsukaeru tameiki ni yuuki kakikesaretemo "makasero" nante iu dakedo LIGHT kara sugu nigetai yo. uteru ka na, utenakya NO HIT NO RUN, SLUGGER datte obierunda | My racing heartbeats take their toll on my shoulders, and even if my courage gets swept away with a single sigh, I still tell them "Leave it to me!", but... God, I want to get out of the light right now! Can I make a hit? I have to make a hit! At no hits and no runs, even a slugger would be intimidated. |
mata tekitou ni arukidashiteita sore ga itsu no ma ni ka dareka ni nanika motomerarete dare ni mo amaerarenai | And then randomly walk out there once again, but without realizing it, People have come to expect things from me, and I could no longer just depend on other people. |
NO HIT NO RUN no mama ja mitomerarenai sonna boku wa sonzaishichaikenai negawakuba obieru jibun ni nigeba wo ataeteagetai negawakuba hokoreru jibun to meiyo to LIGHT ga hoshii boku ni nani ga nokorundarou? okubyou na boku ni nani ga dekirundarou? | I won't let it end at no hits and no runs! I can't let myself exist as a person that would allow that! I pray for there to be a place for the frightened me to escape to; I pray for there to be a light, honour, and self I can be proud of. I wonder what's left for me; I wonder what a coward such as me can actually accomplish. |
"boku wa SLUGGER" motto omoikomasetekure | Please let it allow me to believe even stronger that I'm the slugger! |
shiroi LIGHT aterarete kitai wo seotte | With the white light aimed straight at me, and the weight of their expectations on my shoulders, They say "It's up to you now, our slugger!", and I reply "Leave it to me!", pounding my chest. |
kono te yo ima wa furuenai de kono ashi yo chanto boku wo sasaete shiroi LIGHT aterarete obienai you ni boushi wo fukaku kaburinaoshi futeki ni warau SLUGGER futsuu ni ikiterya dare datte LIGHT wo abiru hi wa otozureru sonna toki dare demo okubyou de minna koshi no nuketa SLUGGER NO HIT NO RUN dare ka ni sore wo shitte hoshii kara "makasero!" tte boku wa mune wo tataku | With the white light shining down on me, I, the slugger, re-adjust my cap in an exaggerated motion and smile unnaturally to fight the intimidation. As long as you continue living on normally, the day one gets bathed by the spotlight will come eventually. And at that time, anybody would lose his guts; Everybody will become a slugger whose legs have given out on him. I want somebody out there to realize that we're at no hits and no runs, So I yell out "Leave it to me!" and pound myself on the chest. |
Translated and transliterated by _yeah
See an error in these lyrics? Let us know here!
Affiliates:
My Little Pony Ties
AnimeBadass.Com
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here