| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
Lyrics from Animelyrics.comarifureta getsuyoubi to jinsei no owari
kouen no shibafu no ue nekorogaru
| Lyrics from Animelyrics.comAn all-too-average Monday and the end of a life;
I'm lying down upon a park lawn.
|
Lyrics from Animelyrics.comtoumei na kaze ni kumo ga nagasareteku nanika iitage ni katachi o kaete
| Lyrics from Animelyrics.comThe clouds are being pushed along by a transparent wind... they're changing their shapes as if trying to say something.
|
Lyrics from Animelyrics.comisso ame ni natte kure
ishi ni natta te o senaka o nurashite nagusamete hoshii
| Lyrics from Animelyrics.comPlease, just turn to rain!
My hands and back have turned to stone... I want you to drench them with your sympathy.
|
Lyrics from Animelyrics.comarifureta getsuyoubi to jinsei no owari
nuritate no benchi yori mo hareta gogo
| Lyrics from Animelyrics.comAn all-too-average Monday and the end of a life;
An afternoon brighter than a freshly painted bench.
|
Lyrics from Animelyrics.commakkuro na inu to hashirimawaru kodomo nanimo shiranai koto mo shirazu ni
| Lyrics from Animelyrics.comA child is running around with a black dog, unbeknownst to the fact that he knows nothing.
|
Lyrics from Animelyrics.comisso ame ni natte kure
kumorikitta me o kokoro o shizuka ni arainagashite
| Lyrics from Animelyrics.comPlease, just turn to rain!
Gently wash clean my clouded eyes and heart.
|
Lyrics from Animelyrics.comaa ki ni shinaide kure
ishi ni natta te ja dou ni mo anata o nagusamerarenai
| Lyrics from Animelyrics.comAah, please don't let it bother you,
But I can no longer comfort you now that my hands have turned to stone.
|
Lyrics from Animelyrics.comtabako ni tomoshita saigo no hi to hakidashita hitosuji no kemuri
kaze ni yurenagara noboru sora o nagameteiyou
| Lyrics from Animelyrics.comThe last flame that I used to light my cigarette... and the single stream of smoke I spit forth;
I decide to gaze at the sky as the wind lifts it away.
|
Lyrics from Animelyrics.comarifureta getsuyoubi mo sou suteta mono demo nai aa
| Lyrics from Animelyrics.comAn all-too-average Monday; not even the kind you'd want to throw away. Ahh...
|
Lyrics from Animelyrics.comtoumei na kaze ni kumo ga nagasareteku nanika iitage ni katachi o kaete
| Lyrics from Animelyrics.comThe clouds are being pushed along by a transparent wind... they're changing their shapes as if trying to say something.
|
Lyrics from Animelyrics.comisso ame ni natte kure
ishi ni natta te no mama demo anata o dakishimetai sotto
| Lyrics from Animelyrics.comPlease, just turn to rain!
Even with these hands that have turned to stone, I still want to hold you... gently.
|
Lyrics from Animelyrics.comaa ishi ni natteiku namida no ato sae mo arainagasu
sukui no ame ga furimasu you ni amari ni mo yoku hareta getsuyoubi ni
| Lyrics from Animelyrics.comAah, I'm turning to stone... in hopes that even the traces of our tears will be washed away,
I wish for the rain of salvation to fall on this all-too-clear Monday.
|
