- Home
- Game
- N
- Napple Tale
- Yoake no OKUTAABU - Octave of Dawn
Yoake no OKUTAABU
|
Original / Romaji Lyrics | English Translation |
---|---|
KITSUTSUKI wa GOROtsuki no usotsuki desu SHIMARISU wa aa miete mo SURI dakara mukashi kara ARAIGUMA to GURU deshita | Woodpecker is a rascal, he's a fibber Chipmunk is a pickpocket, even if he doesn't look like it Since long ago, he was a raccoon's accomplice |
MAMA no tsukutta MAAMAREEDO wa warukunai | Mama made some marmalade, it's not bad |
koucha no ondo mo choudo ii watashi no MAMA wa wagamama ja nai wagamama ja nai... | And the tea is just the right temperature My mama is not selfish She's not my mama...[1] |
nante uso da yo shinpai shinaide okaasan watashi wa tada toshokan ni iku dake dakara mada dare ni mo yomareta koto no nai hon o sagashi ni | Just kidding! Don't worry, Mom I'm just going to the library, that's all To look for a book that no one has read yet |
inken na no ka tanken na no ka daremo yonda koto ga nai kara wakaranai | Is it a trick, or an expedition, Since no one has read it, I don't know |
ichiban takai koe de namae o yonde POOCHI POOCHI | As loud as you can, call the name Poach, Poach! [2] |
hon no aida ni hasamarete watashi no namae wa shiori desu daijoubu kaette kuru | Inserted between pages, my name is Bookmark Don't worry, I'll be back |
[1] "wagamama ja nai" can mean both "not selfish" and "not my mama"
[2] Poach is the name of the game's main character
Transliterated by EJTranslations
http://ejtranslations.wordpress.com
Translated by roxfan
http://users.skynet.be/roxfan/
See an error in these lyrics? Let us know here!
Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)
Affiliates:
My Little Pony Ties
AnimeBadass.Com
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here