- Home
- Game
- M
- Mahou Tsukai no Yoru
- Hoshi ga Matataku Konna Yoru ni - On This Night Where The Stars Twinkle Ever So Brightly
Hoshi ga Matataku Konna Yoru ni |
|||||||||||||||||||||||
| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|---|
Believe, believe! | Believe, believe! |
tsun to tsumetai kuuki wa hoo wo sashita omowazu kitto kimi wo niranda "...... boku no sei ja nai desu yo" tte sonna kao wo shiteru | And the sharp, cold air pricked at my cheeks Without even thinking, I shot daggers at you "...y'know, this isn't my fault"-- That's the kinda face you're wearing |
isshou kioku ni nokoru you na ki ga shita n da | That wasn't even particularly special, for the rest of my life |
kanau nara kono toki yo tsudzuke to onaji sora wo miage nagara taisetsu na koto hodo sugu soba ni aru no kamo nante omotteta | If I could just have one wish granted, then please let this moment last forever While looking up at the same sky as you, I thought just maybe 'The more precious things are, the closer they are by one's side' |
sore ja tsutawaranai koto kurai wakatteru tsumori yo motomoto nibui kimi wa kitto watashi ga okotte bakari iru you ni mieru darou kedo | I know full well that as they are They're not going to get through to you You've always been this dense, so I'm sure That you probably really thought that I really am always angry |
kimi ga iru sore dake no koto de kyou mo ikite yukeru | You're here-- I can keep living today too, just from that fact |
kakaeta itami wo wakeau you ni onaji sora wo miagetetara nanika iwanakya tte dakedo nante ieba ii n darou | There are two people who are all alone When we looked up at the same sky, As if sharing the pain we've held in for so long, I thought, "I've gotta say something"-- but just what should I say? |
joudan de furikazashita yubisaki kirei na oo wo hiita sore wa marude mahou no you de | As a joke, I threw out my fingers towards the sky They drew out a pretty trail behind them-- It almost seemed like magic... |
iikakete dokun, to haneru kodou yami no naka isshun fureta te kimi wa ki ga tsuiteru? kore tte kitto sou iu koto nano ka na | I go to tell you one important thing I'd still forgotten to say But my heart skips a beat-- In the darkness, just for a moment our hands touched Did you notice? Surely, that's what this means, huh |
Translated and transliterated by Fuukanou
See an error in these lyrics? Let us know here!
Affiliates:
My Little Pony Ties
AnimeBadass.Com
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here