- Home
- Game
- S
- Soshite Kirameku Otome to Himitsu5
- Kirameku Otome - Dazzling Young Lady
Kirameku Otome |
|||||||||||||||
| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|---|
kagami no mae CHEKKU renshuu BACCHISHI saa kyou koso yowaki to shoubu yo datte MURIMURI sonna KOTO seikaku wa SUTOREETO machibuseyo tsuugakuro ganbare watashi | Checking me out in front of the mirror Rehearsal went good! Alright, time to do battle with my own shyness today! 'Cause I've got no guts for this My personality is plain and straight innocence On the way to school I'm on standby Go girl, you can do it! |
guuzen yosootte koe kakero o-i BIKUBIKU wa POKETTO ni renshuu no seika yo sarigenaku shizen ni aisatsu sore dake nanoni ikioi amatte taiatari ima yo ima koso terekakushi sonna no muri mucha iwanaide yo | Pretending it wasn't preplanned I called you out he~y! Got my jitters down my pocket Thanks to the hours of practice But all I had to do was to greet you normally Instead I went overboard and crashed into you It was the perfect moment but I blew it and turn red-faced I can't do this anymore, don't be ridiculous... |
makige kurukuru SETTO ganbarisugiteru DORAIYAA watashi no aibou datte mojimoji shichau yo kizuite ienu himitsu o-soroi no PASUKEESU saeteru ne watashi | Curly hairdo set in perfect twirls Oh overworked hairdryer You'll always be my pal 'Cause I feel so chuffed that You found out my secret I told no one about We've got the same cardcase Way to go, Miss! |
guuzen yosootte koe kakero o-i hazukashi wa POKETTO ni senobi JANPU de kawaiku ne tanoshiku o-hanashi sore dake na noni tsumetaku iu no "mane sunna" kujikeru wa yo ii kagen dakedo muri suki nan dakara ne | Pretending it wasn't preplanned I called you out he~y! Got my shyness down my pocket I leaned over and jumped forward going all cutesy! But all I wanted was a happy conversation with you Instead you coldly replied, "Stop acting like that" Oh my God what a complete downer But I can't because I like you so much~ |
tachimachi dasareru kaitou watashi kuchiguse "uun nandemo nai" nai wake nai noni ne... | All of a sudden the leader is forced to give a comment Which is what I always say "No no, it's nothing" But of course there's something... |
kesshi no kakugo no otomegokoro BIKUBIKU wa POKETTO ni guuzen neratte dakitsuku no kimochi BAREchau hora hitotsu hitotsu nanoni doushite warau no? yasashiku naru ne BAREru tabi dakara suki suki nan dakara ne | My maiden heart is ready for a battle to the death Got my nerves down my pocket Pretending it wasn't preplanned a calculated hug! One by one Look, my feelings come unveiled But why are you just smiling there? You turn so gentle once the secret's out That's why I love Love you very much! |
Translated and transliterated by AzureDark
http://azuredark.tumblr.com
See an error in these lyrics? Let us know here!
Affiliates:
My Little Pony Ties
AnimeBadass.Com
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here