- Home
- Game
- I
- THE IDOLM@STER 2
- Danketsu 2010 - Unity 2010
Danketsu 2010 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|---|
TOREEDO MAAKU wa Atama no RIBON Akaruku maemuki Enkyori tsuukin Ichi nichi ikkai korobimasu Iei! | My trademarks are the ribbons on my head. I'm bright and positive, even over long periods of time. I fall at least once a day. Yay! |
Eh? Jiko APIIRU desu ka? Watashi, ookina jiko wa shita koto nai desu yo? Eh? Jibun no koto? Yada-! RIIDAA tte yonde kudasai ne | Eh? My destruction appeal? I've never caused any big destruction... Eh? Wait, my introduction? Oh, wow-! Just call me leader! |
Otoko no hito ga daisuki desu! Ah-! Ima no wa, ocha to ii machigai wo...! Ana wo hotte, umatte masu~! | I love teenaged guys! Ah-! I meant to say I love tea...! I'm going to dig a hole and bury myself~! |
Watashi, DAME na ko desu kedo Jibun wo kaete mitain desu! Minna no ashiba wo kumeru youna RIIDAA Mezashimasuu! | I may be a hopeless girl now, But I want to try and change myself! I'll aim to become A leader who can be a foothold for everyone! |
Binbo dakedo Ganbarimasu! Kedo Toriaezu kyou wa Kaerimasu-! Kashikoku tokubai Ittekimasu!! | I'm poor, but I'll do my best, but Anyway, I'm leaving for today-! I'm going to the big special sale!!! |
Anoo, Watashi Nanimo dekinai kamo desu kedo Genki ni RIIDAA Yacchaimmassu! | Um, I Might not be able to do anything But I'll do my job of leader With tons of energy! |
Kashikoku kirei de Nandemo dekichau Nan nano sono kao Monku aru wake? Nihihi-! Oshiyoki kettei ne | She's smart, beautiful and can do anything. What's that face for? You have a problem with that? Nihihi-! Your punishment's decided. |
Nihihi-! Watashi ga RIIDAA nano wa touzen yo nee Iori-chan to yukai na... Geboku tachi no, ne | Nihihi-! Well, it's obvious I'm leader Of the Iori-chan and the merry... Underling team, right? |
Iori: Nani itten no? Watashi ni kimatteru janai! Yukiho: Anoo..., watashi mo... Haruka & Iori: Yukiho wa damattete! Yukiho: Yappari, hidoi~! Yayoi: Ano, minna RIIDAA ni sureba? Haruka & Iori & Yukiho: Minnaa? Yayoi: Hai! Haruka: Naruhodo Yukiho: Minna issho da ne! Haruka & Yukiho & Yayoi & Iori: Saa, ikimashou! | Iori: What are you saying? Of course it's me! Yukiho: Um... I also... Haruka & Iori: Yukiho, be quiet! Yukiho: You guys really are so mean~! Yayoi: Um, what if we make everyone leader? Haruka & Iori & Yukiho: Everyone? Yayoi: Yes! Haruka: I see. Yukiho: So everyone's the same! Haruka & Yukiho & Yayoi & Iori: Now, let's go! |
Murisezu ni kansou! Kansou! Tsugi wa rakushou! Dekiru to ii no dakedo Sore ga uchira no yarikata dakara | Don't hold back and give your impression! Impression! Then next time will be a piece do cake! Well, if it is that's be great. After all, that's how we do things. |
Nani wo yattemo KANPEKI saa-! Gutai teki wa etto, sono... To-Tonikaku jibun wa KANPEKI saa-!? | I'm perfect, no matter what I do-! In terms of results, um... A-Anyway, I'm perfect-!? |
Fufun! Jibun igai ni RIIDAA ga, tsutomaru wake nai saa-! Ne, Inumi mo sou omou desho... Tte Ugyaa-, Inumi ga nigetaaa-! | Hm-hmph! There's no way the title of leader would be given to anyone else-! Right? You think so too, right Inumi... Eh- UGYAAA, INUMI RAN AWAY-!!! |
Sore ijou wa himitsu desu. Fufu- | Everything further than that is a secret. Hehe... |
Hate? RIIDAA to wa ittai nan nano deshou ka? Yokomoji to wa, muzukashii desu nee... | My? Just what is this "leader" you speak of? European words are so difficult... |
MANIA ni ninki no Chuugakusei! Kareshi mo ninki mo Hoshii kedo Nii-chan ga irebaa Ma, ii ya | The crazy popular middle-schooler! I want my boyfriend to be super popular too, But I'm fine with you, bro. |
N ffu ffu~! RIIDAA nara, Mami ni omakase dayo-! Mami, zettai minna wo BURAJIRU ni Tsurete iku kanne! | Hn fu~ fu~! Leader? Leave it to Mami-! Mami's so gonna bring everyone To Brazil-! |
Sore tte kore tte moshikashite!? Imouto KYARA tte koto dakara ****Ninki Daikakutei-! | Could that, could this mean!? Since I'm the little sister character, My **** popularity is super decided! |
Ami ni RIIDAA wo tanomu nante Naka naka, wakatteru ne! Ami, zettai minna wo BURAJIRU ni Tsurete iku kanne! | You have a good eye to Ask Ami to be leader! Ami's so gonna bring everyone To Brazil-! |
Ami & Mami: Eeeh! Hibiki-n ja, nanka tayori nai yoo-! Takane: Tashikani sou desu ne. Hibiki: Ugyaa-! Ja, dousurun dayo?! Mami: Koko wa, Mami ga. Ami: IYA, Ami ga! Takane: Watashi ga. Hibiki: Ja, jibun ga-! Ami & Mami & Takane: Douzo, douzo. Hibiki: Ugyaa-! Nan nano yo, mou-! | Ami & Mami: Eeeh~? Hibiki-n, you seem pretty unreliable. Takane: That is indeed true. Hibiki: Ugyaa-! Then what're you gonna do!? Mami: I think Mami should... Ami: No, Ami should! Takane: I will. Hibiki: Then I will-! Ami & Mami & Takane: Go ahead, go ahead. Hibiki: Ugyaa-! What the heck, geez-! |
Toriaezu enman! Enman! Subete soudan! Tsumaranai koto demo Minna matomete AIDORUMASUTAA | But for now, we have harmony! Harmony! We talk to each other about everything, even the trivial things. Put us all together, and we're IDOLM@STER. |
Icchi danketsu! Icchi danketsu! (Danketsu...) | All together in unity!�All together in unity! (Unity...) |
AIDORU ni Kyoumi arimasen Demo Utaeru CHANSU ga aru naraba Kuchibashi tsukete Ganbarimasu Ku-! | I have no interest in idols. However, if there is a chance for me to sing, I'll stick it out and do my best. Kuh-! |
Yaru kara ni wa Dono youna koto demo zenryoku wo tsukushimasu RIIDAA no taiyaku Ohiki uke itashimasu | I will put all my power Into anything I do to get it done. I shall take The great title of leader upon myself. |
DANSU wa kekkou tokui desu Hehe-! Okage de MOTE MOTE Ureshii keredo Aite wa zenin Onna no ko Ku-! | I'm pretty good at dancing. Hehe-! Thanks to that, I'm really popular, and I'm happy for that, but All the people who have crushes on me are girls! Kuh-! |
Yo~shi! RIIDAA toshite BARI BARI kiai, irete ikimasu yo! Ah, PURI PURI no hou ga Onna no ko rashii desu ka ne | All right! I'll put Every damn thing I have Into being leader! Ah, maybe saying "darn" would be more girly. |
Ottori shiteru to Iwaremasu Unmei no hito wa Doko kashira Ato Jimusho no basho wa Doko kashira | People often say I'm spacey. Where is my soul mate? And also, Where is the agency? |
Sou desu nee Yahari sainenchou desu kara Ufufu, RIIDAA Ohiki ukete itashimasu | Hm, yes. I am the oldest, after all. Ehehe, I shall Take the title of leader. |
Juu go sai dakara Kekkon dekiru yo Saikon MAJIME ni AIDORU shiteru no Hirune wa ichi nichi go kai da shi. Afuu. | I'm 15, so I can get married. Lately, I've been taking idol work seriously. After all, I'm taking 5 naps in one day. Yawn. |
Eh?! I-Ikinari MIKI ni RIIDO shite tte...! Ehe, HANII tteba Yappa ECCHI dayo ne! Aha-! | Eh!? You're suddenly asking Miki to take the lead!? Ehe, Honey, you really have a dirty mind! Aha-! |
Utatte odoreru PURODYUUSAA SUUTSU to MEGANE de GANGAN eigyou! Tayoreru douryuu Boshuu chuu! | A singing, dancing producer. I do business with my suit and my glasses, no questions asked! I'm currently looking for a reliable co-worker! |
Eh? Watashi ni AIDORU wo yatte kure, desu ka? So, sou ne, anata dake no AIDORU ni nara... Tte, Nante koto iwaserun desu ka---!? | Eh? You're asking me to be an idol again? W-Well, if I'm only Your idol... Wait, What are you making me say---!? |
Ritsuko: Hora, chaccha to kimechai nasai! Azusa: Maa, doushimashou? Miki: Sore jaa, RIIDAA to ka yame ni suru no! Chihaya: Sou ne, RIIDAA nante hitsuyou nai Ritsuko & Azusa: Datte watashi tachi minna Chihaya & Miki & Makoto: Nakama damon ne! | Ritsuko: Come on, hurry up and decide. Azusa: My, what should we do? Miki: Well then, let's stop with this leader stuff! Chihaya: That's true. We don't need a leader. Ritsuko & Azusa: After all, Chihaya & Miki & Makoto: All of us are friends! |
Murisezu ni kansou! Kansou! Tsugi wa rakushou! Dekiru to ii no dakedo Sore ga uchira no yarikata dakara | Don't hold back and give your impression! Impression! Then next time will be a piece do cake! Well, if it is that's be great. After all, that's how we do things. |
Toriaezu enman! Enman! Subete soudan! Tsumaranai koto demo Minna matomete Minna matomete Minna matomete AIDORUMASUTAA | But for now, we have harmony! Harmony! We talk to each other about everything, even the trivial things. Put us all together, put us all together, Put us all together, and we're IDOLM@STER. |
Note 1: When Haruka says "Jiko Appeal", it can mean two things when spoken. Jiko Shoukai means self-introduction, while jiko means accident (as in a car accident) or something along those lines. Trying to adapt this in my translation, I made the two words sound similar with "Introduction" and "Destruction".
Note 2: Once again, a word play. Yukiho says "Otoko", which means man or men, while she meant to say "Ocha", which means tea (yes, and she gets ridiculed for her stupidity of this on the Japanese forums, since the 2 don't sound very alike). Unable to perfectly adapt this word play. I did my best and added teenage before boys, since teenage boys sounds like tea, at least for one syllable.
Note 3: Hibiki's famous way of talking includes saying "Jibun" or "myself" when saying "I", and adding "zo" and "sa" to the ends of her sentences. Trying to keep that uniqueness for at least one line, I wrote "Name's Hibiki Ganaha!"
Note 4: Makoto is always trying to be more girly. She thinks she should change the onomim of "BARI BARI" (crunching or working hard) to "PURIPURI" (in a huff, a cute puff of determination). There is no equivalent in English, so I took the stereotype of boys using damn and girls using darn.
Note 5: Finally, this is more of a culture note. It IS legal for teens to get married at age 15 with consent from all parents/guardians.
Translated and transliterated by mewpudding101
See an error in these lyrics? Let us know here!
Affiliates:
My Little Pony Ties
AnimeBadass.Com
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here