Gensou Roukaku
Building of Illusion

• 
• Print view
• Print view with Kanji

Description: Opening Theme

Written by Yasushi Ishikawa
Composed, Arranged by Toshihiro Tanaka
Performed by Miyuki Hashimoto

View Kanji

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji Lyrics	English Translation
Lyrics from Animelyrics.com kurayami ni  sashikonda  hitosuji no hikari tsukamikake  furikaeru  shisen no saki ni wa  mada  tsuzuku yume no ato	Lyrics from Animelyrics.com A ray of light  striking through the darkness Turning behind to catch a glimpse  in front of my eyes I then saw  vestiges of the lasting dream
Lyrics from Animelyrics.com me ga sameta toki  kuukyo na genjitsu ni  kimi ga inai to  kyou mo omoidasu yume no naka made  uso wo tsuku nante  shikata no nai hito dakara yasashisa de mitashita  WAINGURASU  afuredete  akaku someagaru nandome no sayonara  kurikaeshite  fumiireru  kindan no  EDEN e futatabi	Lyrics from Animelyrics.com When I opened my eyes to this empty reality  it reminded me that today you're still not here beside me To lie to me even when I dream of you  I guess you're such a lost cause A wine glass filled with gentleness  overflows in deep red (A toast to) our repetitive goodbyes  as we step inside  the forbidden Eden  once more
Lyrics from Animelyrics.com ibaramichi  kakiwakete  nagashita chi no iro  mune no bara e to akaku atsuku kizutsukete  kizutsuite  tokeatte yuku no  kono  etsuraku aishiteru  aishiteru  koroshitai hodo ni  mune no hako e to tojikometai tozasareta  kono heya ga  sekai no subete ni  toki ga  tsuzuku  towa e mata  kurikaeshi  hirakareru  butai	Lyrics from Animelyrics.com Opening a path through the thorny bushes  the colour of the trickled blood   turns the roses of my heart to red Wounding me  wounding you  this ecstasy  is melting into one I love you  I love you  so much that I wanna kill you  and seal you altogether inside my heart's little box This locked room  is everything in our universe  where time  goes by  for eternity And so it begins  the scene  that repeats itself  again and again
Lyrics from Animelyrics.com genjitsu de mita  kimi no sono egao wa  yume de mita mama  fushigi na DEJABU de "yume ni made mita"  nante sonna kotoba  kusumu kurai  hikatteru kaze ni taetsuzukeru  hana no you ni  kedakaku  tsuyoi  sono sugata wazuka isshun no tame  inochi yadoshi  moetsukiru  sorekoso ga  bara no shukumei	Lyrics from Animelyrics.com The smile of yours that I saw in the real world  I've seen it already in my dreams  some kind of strange deja vu How dazzling it is though  would make that fact fade sharply in comparison Your strong and proud figure  is like the flower that endures the wind  Only for a brief moment in time  to bring forth life  and burn out  that is purely the rose's destiny
Lyrics from Animelyrics.com dakishimete  owaranai  mugen no sekai de  tokei no hari ga tomaru toki mo kuikonda  tsume no ato  ga kienai you ni  mada  aishite aishitemo  aishitemo  mada tarinai hodo  kono sekai ni tojikometai yo hanazono ni  nokosareta  saigo no ichirin  kimi to  hana wo  taoru[1] mau  hanabira ni  kono omoi  nosete	Lyrics from Animelyrics.com Still holding you  inside this neverending  world of illusion  where the clock's needle stops moving Still loving you  till the trails made by your fingers  don't fade We're making love  making love  but it's never enough  I wanna make you stay here in this world As I pick[1] you  the single flower that remained in the garden I'll place this feeling  onto the dancing petals
Lyrics from Animelyrics.com itsumademo  itsumademo  kono mama imashou karadagoto  kokorogoto  hitotsu ni naru made hanasanai	Lyrics from Animelyrics.com Forever  and ever  let's stay like this Until  we merge into one  body and soul I won't let you go
Lyrics from Animelyrics.com wakatteru  shitte iru  itsuwari no sekai  soredemo ii no  wakatte iru yasashii me  ukeirete  kureru to wakattemo  sore ga  tsuraku  omou	Lyrics from Animelyrics.com I know  I understand perfectly  that this is a fake world  but it's still fine  I know very well Even when I know you'll accept me with those gentle eyes  it weighs heavily on my mind
Lyrics from Animelyrics.com aishiteru  aishiteru  koroshitai hodo ni  mune no hako e to tojikometai tozasareta  kono heya ga  sekai no subete ni  toki ga  tsuzuku  towa e mata  kurikaeshi  hirakareru  butai	Lyrics from Animelyrics.com I love you  I love you  so much that I wanna kill you  and seal you altogether inside my heart's little box This locked room  is everything in our universe  where time  goes by  for eternity And so it begins  the scene  that repeats itself  again and again

^[1] 'hana o taoru' does really mean "to choose a lady" so "pick" here means both "to choose" and "to pull off".

Translated and transliterated by AzureDark
http://azuredark.tumblr.com

See an error in these lyrics? Let us know here!