- Home
- Game
- D
- Disgaea 3: Absence of Justice
- Maritsu Jaaku Gakuen - Maritsu Evil Academy
Maritsu Jaaku Gakuen
|
Original / Romaji Lyrics | English Translation |
---|---|
rippa na akuma (maou no you ni) hagukumu tame ni kyou mo hyakkiyakou (akumu no koushin) Maritsu Jaaku Gakuen (ikite wa kaesanai) FUHAHAHAHA...!! | To raise us into perfect demons (just like overlords) Going on a rampage again today (with a nightmare march) Maritsu Evil Academy (we won't let anyone get away living) Mwahahahaha!! |
ushimitsudoki ni jugyou ZONBI no kyoushi[2] ni chimidoro no bunkasai sotsugyoushiki wa minagoroshi | Classes at midnight with zombies as teachers[2] Bloody school festivals, graduation day's a massacre |
makai de ichiban no yuutousei wa dare~? | Who will be the best honor student of all the land? |
seishun ouka jakunikukyoushoku[3] Jaaku Gakuen Ah~ shounen yo jashin wo idake[4] | Praise to Our Youth and follow Nature's Law[3] Evil Academy Ah~ Boys, be atrocious![4] |
denkousekka (me ni mo tomaranu) rouka wo hashiru kyou mo kagaijugyou[5] (PINPON DASSHU) Maritsu Jaaku Gakuen (warugaki PARADAISU) FUHAHAHAHA...!! | We run in the hallways with lightning speed (in the blink of an eye) Going for an extra class on violence[5] again today (Ding Dong Ditch!) Maritsu Evil Academy (a delinquent's paradise) Mwahahahaha!! |
rekidai maou no bokou majin no senpai uchuu kara tenkousei zayuu no mei wa 'me ni wa me wo' | The alma mater of generations of demons our upperclassmen are devils The transfer students are aliens our motto is "An eye for an eye" |
makai no ERIITO wo tairyouseisanchuu | Our school is mass-producing the elites of the demon world |
seishun ouka yakiniku teishoku[6] Jaaku Gakuen Ah~ shounen yo jashin wo idake | Praise to Our Youth and grilled meat sets for lunch[6] Evil Academy Ah~ Boys, be atrocious! |
[1] Pun on 'kimatsu' which means "end-of-semester"
[2] Like in the game itself, 'kyoushi' uses a different kanji to what is usually for "teacher", the one used meaning 'evil'
[3] "The strong eat the weak"; also called "survival of the fittest"
[4] Pun on famous phrase by William S. Clark, 'shounen yo, taishi wo idake' ("Boys, Be Ambitious")
[5] Same case as [2], the kanji for 'kagai' that usually means "extra (lesson)" is now "assault"
[6] A common Japanese spoonerism for [3]
Translated and transliterated by AzureDark
http://azuredark.tumblr.com
See an error in these lyrics? Let us know here!
Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)
Affiliates:
My Little Pony Ties
AnimeBadass.Com
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here