Tengoku to Jigoku
Heaven and Hell

• 
• Print view

Description: Insert Song

Written by Takenobu Mitsuyoshi
Original Composition by Jacques Offenbach (Orpheus of the Underworld Act 2-2 Galop infernal)
Arranged by Takenobu Mitsuyoshi
Performed by Takenobu Mitsuyoshi & Love Rabbits

Original / Romaji Lyrics	English Translation
Lyrics from Animelyrics.com kanojo wo omou to kono mune sawagu aitai kimochi ga  WAKUWAKU WAKUWAKU kanojo wo omou to taion agaru koishii kimochi  WAKUWAKU WAKUWAKU kanojo no egao wa hyakuoku BORUTO hitotabi mita nara  shibirete shibirete kanojo no egao ga wasurerarenai hiru mo  yoru mo  asa yuugata mo	Lyrics from Animelyrics.com When I think of her  my heart beats like crazy Missing her it feels like  spazz spazz spazz spazz When I think of her  my temperature rises Loving her it feels like  spazz spazz spazz spazz The smile she makes  strikes me a billion volts Just one look and  ZZZZZZZZZZZZZZAP! The smile she makes  is always on my mind Day and night  morning to evening
Lyrics from Animelyrics.com kono omoi wa tomerarenai tomerarenai  tomerarenai n da kono omoi wa tomerarenai tomerarenai  tomaranai kono kimochi wo tsutaenakucha todokenakucha  iwazu ni orenai kono kimochi wo tsutaenakucha todokenakucha  iwanakucha	Lyrics from Animelyrics.com This feeling  is unstoppable Unstoppable  you can't stop this This feeling  is unstoppable Unstoppable  I won't stop this I need to tell it to her Need her to know  mustn't be left unsaid I need to tell it to her Need her to know  I have to say it
Lyrics from Animelyrics.com (ashita ga)  heijitsu datte (kaminari)  ochite kitatte (chi no hate)  nagedasaretemo (yachin wo)  tainou shitemo (unmei)  kaete yukeru sa (hajimeyou)  mayou koto naku (donna ni)  gyakufuu datte (kore kara)  kanojo no moto e kakedashi kakenuke  iza susume!	Lyrics from Animelyrics.com (Even if) tomorrow's a weekday (Or if) thunder strikes me (No matter how)  far they drag me outta this place (Although I)  can't pay my rent (This fate)  I can change it myself (Let's do this)  with no hesitation (Even when)  the odds are stacked against me (From now)  I'm heading towards her! Coming over, coming through!  Onward!
Lyrics from Animelyrics.com kanojo no mawari ni fuon na yatsura aitsu mo koitsu mo kanojo ga nerai sa doitsu mo koitsu mo boku no RAIBARU sou wa sasenai! ima sugu GO GO!	Lyrics from Animelyrics.com These obnoxious men  are crowding around her This guy that guy  they have her in their sights I don't care who you are but  you're all my rivals! I won't let you do that! Right now I need to go! Go!
Lyrics from Animelyrics.com kanojo no egao wa dare ni mukau no? koi no tatakai wa sude ni kaimaku da kanojo no egao ga hoshikute hoshii hiru mo  yoru mo  asa yuugata mo	Lyrics from Animelyrics.com The smile she makes  is aimed at who I wonder? This war of love  has already kicked off The smile she makes  I want it so bad Day and night  morning to evening
Lyrics from Animelyrics.com kono BATORU wa makerarenai  makerarenai  makerarenai n da kono BATORU wa makerarenai  makerarenai  makenai zo kono kimochi wa dare ni mo makenai dare ni mo makenai  makeru hazu ga nai kono kimochi wa dare ni mo makenai dare ni mo makenai  makenai zo	Lyrics from Animelyrics.com This battle  is for me to win For me to win  I'm not gonna lose This battle  is for me to win For me to win  and not you! No one can beat how I feel for her No one can beat  no one could No one can beat how I feel for her No one can beat  no one will
Lyrics from Animelyrics.com (ashita ga)  heijitsu datte (kaminari)  ochite kitatte (chi no hate)  nagedasaretemo (yachin wo)  tainou shitemo (unmei)  kaete yukeru sa (hajimeyou)  mayou koto naku (donna ni)  gyakufuu datte (kore kara)  kanojo no moto e kakedashi kakenuke  iza susume!	Lyrics from Animelyrics.com (Even if) tomorrow's a weekday (Or if) thunder strikes me (No matter how)  far they drag me outta this place (Although I)  can't pay my rent (This fate)  I can change it myself (Let's do this)  with no hesitation (Even when)  the odds are stacked against me (From now)  I'm heading towards her! Coming over, coming through!  Onward!
Lyrics from Animelyrics.com yaru tokya yaranakya  yaru tokya yaru zo yaranakya yaranakya  yaru yaru yaru yaru iku tokya ikanakya  iku tokya iku zo iku zo  iku zo  iku iku iku iku yaru tokya yaranakya  yaru tokya yaru zo yaranakya yaranakya  yaru yaru yaru yaru iku tokya ikanakya  iku tokya iku zo iku zo  iku zo  iku iku iku iku	Lyrics from Animelyrics.com I need to do what I need to do  I'll do what I need to do I need to do it  do it do it do it do it I have to go where I have to go  I'll go where I have to go I'll go  I'll go  go go go go I need to do what I need to do  I'll do what I need to do I need to do it  do it do it do it do it I have to go where I have to go  I'll go where I have to go I'll go  I'll go  go go go go
Lyrics from Animelyrics.com kono omoi wa tomerarenai tomerarenai  tomerarenai n da kono kimochi wo tsutaenakucha todokenakucha  iwanakucha kono BATORU wa makerarenai  makerarenai  makerarenai n da kono kimochi wa dare ni mo makenai dare ni mo makenai  makenai zo	Lyrics from Animelyrics.com This feeling  is unstoppable Unstoppable  you can't stop this I need to tell it to her Need her to know  I have to say it This battle  is for me to win For me to win  I'm not gonna lose No one can beat how I feel for her No one can beat  no one will
Lyrics from Animelyrics.com (ashita ga)  heijitsu datte (kaminari)  ochite kitatte (chi no hate)  nagedasaretemo (yachin wo)  tainou shitemo (unmei)  kaete yukeru sa (hajimeyou)  mayou koto naku (donna ni)  gyakufuu datte (kore kara)  kanojo no moto e kakedashi kakenuke  iza susume!	Lyrics from Animelyrics.com (Even if) tomorrow's a weekday (Or if) thunder strikes me (No matter how)  far they drag me outta this place (Although I)  can't pay my rent (This fate)  I can change it myself (Let's do this)  with no hesitation (Even when)  the odds are stacked against me (From now)  I'm heading towards her! Coming over, coming through!  Onward!

If the first mora of all the lines in the 3rd stanza is read down (including the 'RAVI!' at the end), it will roughly spell 'aka-chan wa doko kara'.

Translated and transliterated by AzureDark
http://azuredark.tumblr.com

See an error in these lyrics? Let us know here!