Zashiki-warashi no Komoriuta
Guardian Sprite Lullaby

• 
• Print view
• Print view with Kanji

Album / Collection: Multiple Vocaloids


music & lyrics: Bruschetta51
video art: PenguinP
vocals: GUMI & Ryuto
http://www.nicovideo.jp/watch/sm21995330
https://youtu.be/NbUR8kswgGY
https://youtu.be/XwzhEKihUms (English subtitles)
In folk tales of Iwate Prefecture, a zashiki-warashi is an apparition that inhabits a house and brings good fortune, though it can also be responsible for pranks.

View Kanji

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji Lyrics	English Translation
Lyrics from Animelyrics.com Mukashimukashi watashi ga mada nē chiisakatta koro watashi no otōsan to okāsan ga inaku narimashita	Lyrics from Animelyrics.com A long time ago when I was still little my mother and father had to go away.
Lyrics from Animelyrics.com Wake mo wakaranai mama tsurete korareta obāchan no ie wa chiisana watashi ni wa hirosugite samishikute	Lyrics from Animelyrics.com Though I couldn't understand why, I was taken to my grandma's house which, to someone little like me, was so big and lonely.
Lyrics from Animelyrics.com Mawari no hitotachi wa minna ga totemo yasashikute shite kureru kedo yappari otōsan to okāsan ni aitai yo	Lyrics from Animelyrics.com Everyone around me was all very kind to me, but I still missed my mother and father.
Lyrics from Animelyrics.com Hitori nemurezu ni futon no naka de shizuka ni naite ita toki ni doko kara ka kikoete kita no fushigi na uta ga	Lyrics from Animelyrics.com When I was alone in my bed, unable to sleep, and quietly sobbing, I could hear a strange song coming from somewhere.
Lyrics from Animelyrics.com Henteko na kashi ga okashikute kanashii kimochi ga tonde itta yo Watashi mo issho ni utaeru yō ni oboeru kara ne mata ashita	Lyrics from Animelyrics.com The weird lyrics were amusing and my sad feelings went away. So that I could sing along the next day, I memorized them.
Lyrics from Animelyrics.com netemimeyuii suttonton ishinotawasua kittonton tetsunaniogae suttonton rukugasewaashi kittonton	Lyrics from Animelyrics.com netemimeyuii suttonton (have good dreams) [1] ishinotawasua kittonton (you'll have a nice day tomorrow) [2] tetsunaniogae suttonton (you'll smile) [3] rukugasewaashi kittonton (and be happy) [4]
Lyrics from Animelyrics.com Arekara watashi ga samishii kimochi ni natte ita yoru wa kanarazu kikoete kite ita fushigi na uta mo	Lyrics from Animelyrics.com Since then, on nights when lonely feelings would come, the strange song would never fail to be heard.
Lyrics from Animelyrics.com Chūgakusei ni natte osoku made okite'ru yō ni natta koro wa kikoete konaku natte sukkari wasurete ita no	Lyrics from Animelyrics.com When I went to high school and had to stay up late, I stopped hearing it and forgot all about it.
Lyrics from Animelyrics.com Ashita wa watashi ga kono machi o dete hataraki ni deru tabitachi no hi Iroiro omoidashite honno sukoshi samishiku natte	Lyrics from Animelyrics.com Tomorrow's the day when I leave this town to start work. I recalled many things and felt a little bit lonely.
Lyrics from Animelyrics.com Hitori nemurezu ni futon no naka de shizuka ni mimi o sumashite'tara doko kara ka kikoete kita no natsukashii uta	Lyrics from Animelyrics.com When I was alone in my bed, unable to sleep, and straining my ears, I could hear that old song coming from somewhere.
Lyrics from Animelyrics.com Henteko na kashi wa kawaranai ne Arigatō mimamotte ite kurete Namida de umaku utaenai kedo kaette kuru kara ne mata itsuka	Lyrics from Animelyrics.com The weird lyrics were still the same. Thanks for looking after me. I couldn't sing well through my tears, but I'll come back again someday.
Lyrics from Animelyrics.com netemimeyuii suttonton ishinotawasua kittonton tetsunaniogae suttonton rukugasewaashi kittonton	Lyrics from Animelyrics.com netemimeyuii suttonton (have good dreams) ishinotawasua kittonton (you'll have a nice day tomorrow) tetsunaniogae suttonton (you'll smile) rukugasewaashi kittonton (and be happy)

[1] Reversing the Japanese characters in the first phrase gives ii yume mite ne, "have good dreams". Suttonton is likely based on sutto, suggesting relief from bad feelings.

[2] Reversing the characters in the first phrase gives asu wa tanoshii, "you'll have a pleasant day tomorrow". Kittonton is likely based on kitto, suggesting certainty.

[3] Reversing the characters in the first phrase gives egao ni natte, "you'll smile, and". Suttonton is likely based on sutto, suggesting relief from bad feelings.

[4] Reversing the characters in the first phrase gives shiawase ga kuru, "happiness will come". Kittonton is likely based on kitto, suggesting certainty.

Translated and transliterated by Raichu
https://lenslyrics.net/

See an error in these lyrics? Let us know here!