| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
Lyrics from Animelyrics.comTokai no yoru no yami no naka de
ore wa mita n da
guren no hon� no hitomi motsu
takedakeshiki tora o
Ikareru tora wa mi o hisome
kochira o mite ita
| Lyrics from Animelyrics.comIn the darkness of the city night
I saw it,
a ferocious tiger
with eyes like scarlet flames.
The tiger, capable of wrath, concealed itself
and looked my way.
|
Lyrics from Animelyrics.comtora yo tagiru chishio o atsuku moyase
tora yo semento no daichi kette
tora yo konkurÄ«to no kÅya o kakero
tora yo omae no ikari ga yami o saku
| Lyrics from Animelyrics.comO tiger, let your boiling blood burn hotly!
O tiger, stomping on the land of cement,
O tiger, race through the concrete wasteland!
O tiger, your wrath will split the darkness.
|
Lyrics from Animelyrics.comnikushimi no shisen no wa no naka ni
soitsu wa ita n da
tatakaitsuzukete kizutsuita
chi-mamire no tora ga
teoi no tora wa soredemo
araga� to shite ita
| Lyrics from Animelyrics.comIn the circle of glares of hatred
it was there,
the injured, bloodstained tiger
that continued to fight.
The injured tiger, nevertheless,
sought to maintain its opposition.
|
Lyrics from Animelyrics.comtora yo ima wa kokoro to kizu o iyase
tora yo tekii no kakomi nogarete
tora yo konkurÄ«to no kÅya o kakero
tora yo omae no shiniba wa soko ja nai
| Lyrics from Animelyrics.comO tiger, heal now your heart and wounds!
O tiger, escape the siege of animosity,
O tiger, and race through the concrete wasteland!
O tiger, that is not where you will die.
|
Lyrics from Animelyrics.comkodoku na tora wa tsuki o mite
chikara no kagiri sakenda
| Lyrics from Animelyrics.comThe lonely tiger looked at the moon
and roared with all its might.
|
Lyrics from Animelyrics.comtora yo nagareru namida
dakuryuu no gotoku
tora yo ikiru kanashimi seotte
tora yo konkurÄ«to no kÅya o kakero
tora yo tora yo tora yo!
| Lyrics from Animelyrics.comO tiger, the tears you shed
are the likeness of a turbid stream.
O tiger, carrying the sadness of being alive,
O tiger, race through the concrete wasteland!
O tiger, O tiger, O tiger!
|
