| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
Lyrics from Animelyrics.comuzukumaru heya no sumi
kishimu doa ga hiraite
kimi ga tachisaru oto o senaka de kiite ita
| Lyrics from Animelyrics.comWhile I crouched in the corner of the room,
a door creaked open
and behind me I heard you get up to leave.
|
Lyrics from Animelyrics.comsukima kara sashikonda
tsumetasugiru asahi ga
kakushite ita namida o terashite yuku
| Lyrics from Animelyrics.comThe too chilly morning sun
shining through a gap
illuminates the tears I was hiding.
|
Lyrics from Animelyrics.comakirameta negai o kazoeru tabi ni boku wa
itsushika otona ni natte
arifureta kanashimi mo
shiritsukushita keredo
| Lyrics from Animelyrics.comFor every wish that I had given up on
I grew up before I knew it
and discovered
the typical sorrows of life ...
|
Lyrics from Animelyrics.comkonna saigo wa mada narenakute
| Lyrics from Animelyrics.combut still not used to the likes of what just happened ...
|
Lyrics from Animelyrics.comStill cold, I love you
nante ienai mama
negai wa yukidoke no yō ni kieteku
| Lyrics from Animelyrics.comStill cold, I love you
unable to say such a thing,
my wish fades away like thawing snow.
|
Lyrics from Animelyrics.comdōshite kitai nante daite ita n da
naze sugaritsukō to shita n da
hajimari sae nai nante koto wakatte ita
| Lyrics from Animelyrics.comWhy was I embracing such hopes?
Why did I attempt to cling on?
I knew that nothing had even started.
|
Lyrics from Animelyrics.comForever, be airly kiss
It's over anyway
yobitomeru kotoba wa koe ni naranai
uso da to itte yo
| Lyrics from Animelyrics.comForever, be airly kiss
It's over anyway
I couldn't bring myself to call out to stop you leaving.
Tell me it's a lie!
|
Lyrics from Animelyrics.comharu: akogare to uragiri
natsu: akogare to tsuioku
aki: akogare to ketsubetsu
fuyu: Still cold akogare to negai
| Lyrics from Animelyrics.comSpring: Longing and betrayal
Summer: Longing and reminiscence
Autumn: Longing and separation
Winter: Longing and wishing
|
Lyrics from Animelyrics.comitetsuita toki ga ima
oto mo naku tokedashita
samusa ni shiramu hi mo kyū ni irozuite.
| Lyrics from Animelyrics.comTime that had frozen still
now silently started to melt,
the days, pale with cold, rapidly gaining colour.
|
Lyrics from Animelyrics.comminami no machi wa mō kitarubeki kisetsu no
sukoshi hayai ubugoe o kiita rashii
| Lyrics from Animelyrics.comIt's like the southern town has already heard
the birth cry of the coming season a little early.
|
Lyrics from Animelyrics.com"kanjō mo tokaseru ka?" tte
kurikaeshi tazunete shimau yo
atatakaku hajimaru New days
| Lyrics from Animelyrics.com"Can it melt my emotions too?"
I find myself enquiring again and again.
New warm days begin.
|
Lyrics from Animelyrics.comhanayaideku sekai ni wa
ibasho nante nai no ni,
kono kisetsu wa, naze yuku no darō?
| Lyrics from Animelyrics.comAlthough I have no place to go
in a world that's turning brilliant,
why is this season leaving the world?
|
Lyrics from Animelyrics.comStill Cold, I love you
nante ieba kitto
nidoto modorenakatta wakatteru
| Lyrics from Animelyrics.comStill cold, I love you
if I could say such a thing,
then surely I'd understand there's no way back.
|
Lyrics from Animelyrics.comjā dōshite
kōkai nante suru n da?
muimi na if sagashiteru n da?
hitori ja shirienai subete ga mabushii n da?
| Lyrics from Animelyrics.comIn that case, why
do I have these regrets?
Am I searching for a meaningless "if"?
Is everything I can't figure out by myself too dazzling?
|
Lyrics from Animelyrics.comForever, be airly kiss
It's over anyway
yobitomeru kotoba ni imi nado nai
ketsumatsu wa onaji da.
| Lyrics from Animelyrics.comForever, be airly kiss
It's over anyway
Calling out to stop you leaving would have no meaning.
It'll end the same way.
|
Lyrics from Animelyrics.comoshikorosu omoi ga yatto
imasara ni natte yatto
oetsu no yō na sakebi to natte hibiku
Stay......, Stay!
| Lyrics from Animelyrics.comThe feeling I've been stifling, finally,
now that it's too late, finally,
becomes a sob-like scream and cries out:
Stay ......, stay!
|
Lyrics from Animelyrics.comano hi made nē modotte
deawazu isso owatte
samusa mo kodoku mo shirazu ni sumu nara.
| Lyrics from Animelyrics.comHey, go back to that day!
Better to finish without having met.
If it could end without me knowing cold or loneliness.
|
Lyrics from Animelyrics.comStill cold, I love you
nante ienai mama
negai wa yukidoke no yō ni kieteku
| Lyrics from Animelyrics.comStill cold, I love you
unable to say such a thing,
my wish fades away like thawing snow.
|
Lyrics from Animelyrics.comzenbu boku ni wa dekinai koto na n da
akogare no mama owari na n da
itsuka otozureru saigo ga kyō na n da
| Lyrics from Animelyrics.comNone of this is anything I can do.
It ends with me left longing.
That final day that would eventually arrive is today.
|
Lyrics from Animelyrics.comForever, be airly kiss
It's over anyway
kishimu doa wa hiraku koto sae mō nai
| Lyrics from Animelyrics.comForever, be airly kiss
It's over anyway
That creaking door won't ever open again.
|
Lyrics from Animelyrics.com"Still cold, I love you"
nante sakende mite mo
negai wa yukidoke no yō ni kieteku
dōshite kitai nante daite ita n da
naze sugaritsukō to shita n da
hajimari sae nai nante koto wakatte ita
| Lyrics from Animelyrics.com"Still cold, I love you"
Even if I shout such a thing,
my wish fades away like thawing snow.
Why was I embracing such hopes?
Why did I attempt to cling on?
I knew that nothing had even started.
|
Lyrics from Animelyrics.comnē ima wa kono itami sae mo
kimi no nagori dakishimete itai
tokete shimau made.
| Lyrics from Animelyrics.comYou know, this very pain I'm in for now
wants to embrace what's left of you
until it melts away.
|
Lyrics from Animelyrics.commafuyu ga owaru.
| Lyrics from Animelyrics.comMidwinter's over.
|
