- Home
- Doujin
- V
- Vocaloid Original Songs
- Eien ni Shiawase ni Naru Houhou, Mitsukemashita - I Found a Way to Become Happy Eternally
Eien ni Shiawase ni Naru Houhou, Mitsukemashita |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|---|
Sazanami ga arau sunahama de Eien wo chikau sono futari [1] Hanayome ga karuku tsubuyakimashita | At a beach with rippling waves Those two pledged eternally The bride softly murmured |
"Minami no rakuen, kibou no miyako." "Negaigoto kanau sono bashou he" "Ikeru houhou...mitsukemashita!" | "The paradise of the south, the capital city of hope." "This place grants wishes" "And I've found a way...to reach it!" |
Towa ni tsuzuku ima te ni ireru tame ni. | In order to obtain a "now" that would continue forever |
(Kindan no gishiki / Mirai eigou eien towa) | (Forbidden ritual / Always, eternally, forever) |
"Shikai no, watashi deesu!" "Totsuzen desuga," "Anata no negai wo" "Kanaesasete itadakimaasu!" | "It's me, your host!" "This may be sudden, but I'm" "Going to grant your wish!" |
"Genzai geemu" "Ittemiyou" | "Let's give the Original Sin Game a try!" |
"Tadashii tejun de" "Ichigon ikku" "Machigaenaide" "Tonaete kudasaai." | "Word-for-word, with no mistakes" "Please recite the correct incantation." |
"Machigaetara...wakarimasu yo nee?" | "If you make a mistake...you know what will happen, right?" |
(Ikenie chi no iro wain) (VOODOO no megami Maria) | (Sacrifice, blood-colored wine) (Goddess of voodoo, Marie) |
(Motomerareta yasuragi) "Zettai" (Shi AMEN eien ni ikiru to iu batsu) "Zeeeettai" (Zettai / Gishiki) "Machigaenaide ne!" | (The peace you wished for) "Absolutely" (Death AMEN, the punishment called immortality) "ABSOLUTELY" (Absolute / Ritual) "No mistakes, OK!" |
(Zettai ni machigaeru na) | (Absolutely no mistakes) |
Zandasu atibon Regatoru aruban Zandora imooru | Zandasu atibon Regatoru aruban Zandora imooru |
Zandasu atibon Regatoru aruban Zandora imooru | Zandasu atibon Regatoru aruban Zandora imooru |
Okashita tsumi ha arimasen! Maria-sama no ouse no mama ni Hitotsu no kotae wo michibikidasu! | I have committed no sins! As Lady Marie commands Seek the one answer! |
Zandasu atibon Regatoru aruban Zandora imooru (x4) | Zandasu atibon Regatoru aruban Zandora imooru (x4) |
(Zettai no ai to fukujuu) (Ai no shinkaku Erzulie) (Kairaku / Sokubaku / Kyouteki na / Chikara) (Nasake bukaku shitto bukai) (Ura setsu koigataki yurusanai) (Ai no shinkaku Erzulie) (Shiro to kuro no konton) (Teikou no saigo) (Matteiru mono ha kanarazu shi) (Eien ni shiawase ni naru houhou, mitsukemashita) | (Absolute love and obedience) (Deity of love, Erzulie) (Pleasure / Binding / Overwhelming / Power) (Compassionate and jealous) (I won't forgive my rival in love) (Deity of love, Erzulie) (Chaos of white and black) (The last resistance) (Those who wait will surely die) (I found a way to become happy eternally) |
Zandasu atibon Regatoru aruban Zandora imooru... | Zandasu atibon Regatoru aruban Zandora imooru... |
Eien, chikatta ano bashou de Oite shimatta sono kare ha [2] Shizukani iki wo hikitorimashita | At the place where they pledged eternity Left behind, he Silently ceased to breathe |
"Minami ni rakuen, zetsubou no miyako." "Negaigoto kanau sono bashou he" "Ikeru houhou...mitsukemashita!" | "The paradise of the south, the capital city of despair." "This place grants wishes" "And I've found a way... to reach it!" |
Dare ni mo yomarezu kuchihatete kieta. | |
(Kindan no gishiki / Mirai eigou eien towa) | (Forbidden ritual / Always, eternally, forever) |
"Shikai no, watashi deesu!" "Ara?" "Mata, anata janaai?" "Kami kitta?" "Kittenai?" "Ara, sou." | "It's me, your host!" "Huh? Isn't it you again?" "Cut your hair? No? I see." |
"Zaijou geemu" "Ittemiyou!" | "Let's give the Guilt Game a try!" |
(Fushubi) (Zettai ni machigaeru na) | (Failure) (Absolutely no mistakes) |
Zandasu atibon Regatoru aruban Zandora imooru | Zandasu atibon Regatoru aruban Zandora imooru |
Zandasu atibon Regatoru aruban Zandora imooru | Zandasu atibon Regatoru aruban Zandora imooru |
Okashita tsumi ha arimashita! Maria-sama no ouse no mama ni Hitotsu no kotae wo michibikidasu! | I have committed a sin! As Lady Marie commands Seek the one answer! |
Zandasu atibon Regatoru aruban Zandora imooru (x4) | Zandasu atibon Regatoru aruban Zandora imooru (x4) |
Zandasu atibon Regatoru aruban Zandora imooru... | Zandasu atibon Regatoru aruban Zandora imooru... |
(Eien no ai to fukujuu) (Shi AMEN eien ni ikiru to iu batsu) (Eien ni shiawase ni naru houhou, mitsukemashita) (Eien no shiawase) (Zombie) (Shi AMEN) (Yasuragi) (Eien ni shiawase ni naru houhou, mitsukemashita) (Eien no shiawase) (Kyou kara zonbi) | (Eternal love and obedience) (Death AMEN, the punishment called immortality) (I found a way to become happy eternally) (Eternal happiness) (Zombie) (Death AMEN) (Peace) (I found a way to become happy eternally) (Eternal happiness) (From today, you're a zombie) |
Text in parentheses is from the PV
[1] Sung as "futari," meaning "two," written as "danjo," meaning "couple"
[2]/[3] "kare" and "kanojo" ("him" and "her" respectively) are both written as "hanayome," or "bride"
Translated and transliterated by ArcCosine
See an error in these lyrics? Let us know here!
Affiliates:
My Little Pony Ties
AnimeBadass.Com
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here