| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
Lyrics from Animelyrics.comheijitsu hiruma no densha ni
shihatsueki kara notte mita
tonari ni dare ga suwarō to
suwaru mai to ki ni shinai
| Lyrics from Animelyrics.comI took a weekday daytime train
from the first stop.
I didn't care who would or would not
sit next to me.
|
Lyrics from Animelyrics.comgēmu ni bottō shite'tari
heddofon kara otomore shitari
hate ni keitai katate ni
ōgoe de ojigi shinagara hanashitari
| Lyrics from Animelyrics.comEngrossed in a game,
sound leaking from headphones,
with a phone in one hand, bowing
while talking at the top of their voice ...
|
Lyrics from Animelyrics.comsonna hitotachi o noseta
densha no mado no soto wa
kaisei de ikisaki mo kimezu ni
norikonde mita keredo
ate no nai tabi nante
mukashi mita eiga mitai
ketsumatsu wa wasurechatta kedo
| Lyrics from Animelyrics.comFrom a train carrying people like that
outside the window
the weather was good; I boarded
without any destination in mind,
but a journey without aim
was like a movie I watched a long time ago,
although I'd forgotten the ending.
|
Lyrics from Animelyrics.comshiranai machi made itte miyō ka na
shitte'ru eki de orichaō ka na
kono mama boku ga kiete shimatte mo
nanihitotsu sekai wa kawaranai
| Lyrics from Animelyrics.comShould I go to a town I've never been to?
Should I get off at a station I'm familiar with?
If I disappear as I am right now,
the world won't change a bit.
|
Lyrics from Animelyrics.comtoriaezu umibe no eki de
orita shunkan shio no kaori
kanojo de mo ireba shareta mise ni
haittari sanpo shite mitari
| Lyrics from Animelyrics.comAs soon as I got off at a seaside station,
I noticed the scent of sea air.
If my girlfriend was here, we'd visit a stylish shop
or go for a walk.
|
Lyrics from Animelyrics.comshigoto o sabotte koko ni iru
boku wa donna fū ni mieru darō
nante angai dare mo sonna koto
ki ni shite inai mono da yo ne
| Lyrics from Animelyrics.comWagging work and being here,
what would people who see me think?
I can't believe that no-one
cares about it.
|
Lyrics from Animelyrics.comsekkaku koko made kita kedo
nani mo suru koto ga nai
keitai mo konna hiruma ja
dare ni mo kakerare yashinai
suiheisen o mitsumete
tachisukumu boku no mimi ni
kikoeru no wa kimi to kiita uta
| Lyrics from Animelyrics.comThough I came all this way
there was nothing here for me to do.
At this time of day,
no one would call me either.
Staring at the horizon,
I was shocked motionless when to my ears
came the sound of the song I'd heard with you.
|
Lyrics from Animelyrics.comshiranai machi made kite mita keredo
hitori da tte koto jikkan shita dake de
kōkai bakari no yarusenai kimochi
kakaete aruite'ru shitsuren ryokō
| Lyrics from Animelyrics.comI came to a town I've never been to before,
but the realization that I was by myself
got me carrying a miserable feeling of utter regret
as I walked on this broken-hearted journey.
|
Lyrics from Animelyrics.comkore ga onna no ko dattara
tomodachi to ranchi shitari
kami o kittari
kaimono shitari suru rashii keredo
otoko tte sonna kaishō
angai nai mono da ne
dare ni mo iezu tamekonde
| Lyrics from Animelyrics.comIf it was a girl in my situation,
she'd go have lunch with friends
or get a haircut
or do some shopping,
but guys unexpectedly lack
that kind of resourcefulness,
bottling it all in.
|
Lyrics from Animelyrics.comkimochi kirikaerarenai keredo
kiete shimau yūki nante nai shi
kanashii kibun ni hitatte'ru no mo
sorosoro owari ni shinakucha ne
| Lyrics from Animelyrics.comI can't change my feelings,
but I don't have the courage to disappear.
It's also about time to put an end
to being immersed in misery.
|
Lyrics from Animelyrics.comashita kara chanto shigoto iku yo
| Lyrics from Animelyrics.comTomorrow onwards, I'll go to work like I should.
|
