- Home
- Doujin
- V
- Vocaloid Original Songs
- Sensei to Seito no Rabu Geemu - A Teacher and a Student's Love Game
Sensei to Seito no Rabu Geemu |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|---|
Hiyama no sei yo yowai seito no itoshisa yo | that I got carried away so much. Oh, such loveliness of my fragile and delicate student. |
sensei no sei yo Kaai omae no tsuyogari yo | that I got carried away so much. Oh Kaai, must you always pretend to be more capable than you actually are? |
Kiyoteru kuru nante uwasa o shite'ta no onna no kan ne | Rumors said that Kiyoteru would be coming. It's a woman's intuition. |
itsumo omou no wa tesuto no ten dake sa | The thing I'm concerned about is only your test score. |
komaraseru ijiwaru ne wakaru daro? | You're making this difficult for me. What a meanie. Don't you know the answer? |
shi-san ga? kyuu! | 3 times 4 equals? 9! |
Hiyama no sei yo yowai seito no itoshisa yo | that I got carried away so much. Oh, such loveliness of my fragile and delicate student. |
dakishimete kaeshitakunai (tesuto youshi o) | Hold me tight. I don't want to send you back home (with your test paper.) |
(Sazan Ooru Sutaazu to ieba?) hoshi! fuseikai sensei to seito no rabu geemu | (Did you just say "Southern All Stars"?)[1] Stars! Incorrect. It's a teacher and a student's love game. |
inokori nanka shicha iya na no ii ko ga koko ni iru wa | with someone I don't know. See, right here, I am a good kid! |
ichimai areba ii kurasu ni kazaru no sa | a perfect score on even just one test. I will decorate the classroom with it. |
mimimoto de shiawase o kuchibiru de | to my ears, and give happiness to my lips. |
kuku o maruanki! | completely memorize the multiplication table! |
sensei no sei yo Kaai omae no tsuyogari yo | that I got carried away so much. Oh Kaai, must you always pretend to be more capable than you actually are? |
dakishimete kaeshitakunai (tesuto youshi o) | Hold me tight. I don't want to send you back home (with your test paper.) |
(nii-san no asoko ga) boubou! fukaitou sensei to seito no rabu geemu | (My older brother's private part?)[2] Hairy! That's not an answer. It's a teacher and a student's love game. |
anata no sei yo kawaii omae no tsuyogari yo | that I got carried away so much. Oh Kaai, you're so cute when you pretend to be more capable than you actually are. |
dakishimete kaeshitakunai (tesuto youshi o) | Hold me tight. I don't want to send you back home (with your test paper.) |
(ringo ga) tabetai! fuzakete'ru sensei to seito no rabu geemu | (An apple?)[3] I want to eat one! Kidding around, we're playing a teacher and a student's love game. |
[*] This song is a parody on a very old Japanese song titled "Otoko to Onna no Rabu Geemu" ("A Man and a Woman's Love Game").
[1] A play on words between "3 times 3" (sazan) and the music group "Southern All Stars" (Sazan Ooru Sutaazu.)
[2] Also pun; "2 times 3" (nisan) sounds a lot like "older brother" (niisan).
[3] Yet another pun: "1 times 5" (ingo) sounds similar to "apple" (ringo).
Translated and transliterated by animeyay
See an error in these lyrics? Let us know here!
Affiliates:
My Little Pony Ties
AnimeBadass.Com
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here