| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
Lyrics from Animelyrics.commanten no hoshizora no shita
ten to ten o tsunaideku
toki o koete tsunagatteku
seiza o miru
chiisaku haneta kousagi
futago no ko to orion
kari o suru ryōken-tachi o miokutte
| Lyrics from Animelyrics.comBeneath the dotted starry sky
I connect one dot to the other.
I look at the constellations
that are connected across time.
My eyes follow the leaping little hare, [1]
the children in the twins, Orion, [2]
and the hounds on the hunt. [3]
|
Lyrics from Animelyrics.comkiritotta hoshizora o
hitasura miokutte
monogatari o tsumuideta
| Lyrics from Animelyrics.comMy eyes ardently followed
the clipped starry sky
and I spun together a story.
|
Lyrics from Animelyrics.commawatta hoshi-tachi o
kazoete jikan mo wasureru kurai
zutto yume o mite wa
hoshi no kazu o kazoeta
megutta hoshi-tachi wa
nazedaka azayaka ni kirameite
chotto senobi o shite
kawaritsuzukeru sora o miagete iru
| Lyrics from Animelyrics.comI was so into counting the revolving stars
that I even forgot the passage of time,
and as I kept dreaming
I counted how many stars there were.
The turning stars
somehow twinkle brilliantly,
and I'm stretching up a bit,
looking up at the ever-changing sky.
|
Lyrics from Animelyrics.comdonten no hibi o sugosu
shikai wa kumotte ita
toki ga tatte iku hodo ni
arifureteku
mō tobenai hato no hane
nagareru kawa ni Peruseusu
kin no ke no ohitsuji-tachi wa mō inai
| Lyrics from Animelyrics.comWhen spending time in cloudy weather
my field of view was clouded.
It happens so often
that time keeps on passing.
The wings of the dove that can't fly anymore, [4]
Perseus and the flowing river, [5]
the ram with its golden fleece are no longer with me. [6]
|
Lyrics from Animelyrics.comkiritotta hoshizora wa
dokoka ni shimatta mama
monogatari wa mō tomatteru
| Lyrics from Animelyrics.comWith the clipped starry sky
shut up somewhere,
the story has now stopped.
|
Lyrics from Animelyrics.commawatta hoshi-tachi o
kazoeru jikan mo wasureru kurai
zutto hashiritsuzukete
hoshi no kazu o wasureta
megutta hoshi-tachi wa
nazedaka usuku kiete iku kara
chotto tameiki shite
kawaritsuzukeru sora o tōzaketa
| Lyrics from Animelyrics.comI've been continuing to run all this time
forgetting even the time that I spend
counting the revolving stars,
that I've forgotten how many stars there are.
The turning stars
are somehow fading away,
so I breathed a short sigh
and kept my distance from the ever-changing sky.
|
Lyrics from Animelyrics.comnozokikonda bōenkyō no naka
hoshi wa mae yori kusunde miete ite
ano koro mieteta hazu no hoshizora wa
doko ni kiete shimatta no
| Lyrics from Animelyrics.comIn the telescope I peered through
the stars look dimmer than before
so the starry sky I believed I had been seeing then,
where has it all disappeared to?
|
Lyrics from Animelyrics.comzutto hoshi-tachi wa
onaji basho de bokura o terashiteru
hazu na no ni
kawattenai no ni
| Lyrics from Animelyrics.comEven though I thought
the stars would have kept shining
down on us at the same place ...
even though they haven't changed ...
|
Lyrics from Animelyrics.commawatta hoshi-tachi o
miagete boku wa tachidomatteta
zutto senobi o shite
ue o muite ita n da
megutta ashiato o
nozoite miete kita hoshizora de
sotto hoshi o nazori
ano koro ni modotte miru
mawatta hoshi-tachi o
miageta boku wa nani o omoō
chotto chikazuite mo
kawaru koto nai sora o miageyō
| Lyrics from Animelyrics.comLooking up at the revolving stars,
I've stopped still.
I've kept stretching up
and looking above.
Peeking at the turning footprints,
with the starry sky that has come into view
I'll quietly trace the stars
and try returning to those days.
What shall I think
as I look up at the revolving stars?
Even as I move a little closer,
I'll look up the sky that never changes.
|
[1] The constellation of Lepus, the hare, is near Orion and Canis Major and Minor.
[2] The constellation of Gemini consists of two twins. Orion is a hunter.
[3] Canis Major and Canis Minor are constellations representing Orion's dogs on the hunt.
[4] The constellation Columba represents a dove.
[5] The Milky Way passes through the constellation of Perseus, an ancient Greek mythical hero.
[6] The constellation of Aries, the Ram, came to represent the ram with the golden fleece in Greek mythology.
