| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
Lyrics from Animelyrics.comano oto o oboete imasu ka?
hajimete tsumuida merodi
umareta bakari no watashi ni
kimi wa hohoende kureta
| Lyrics from Animelyrics.comDo you remember that sound,
the first melody we put together?
When I had just been born,
you smiled for me.
|
Lyrics from Animelyrics.comtori ga mau aozora no shita
shukufuku no kane ga hibiite
nijiiro no doresu matoi
hana no michi o aruku
| Lyrics from Animelyrics.comBeneath the blue sky where birds dance
bells rang out a blessing,
and putting on a rainbow dress,
I walk the path of flowers.
|
Lyrics from Animelyrics.com"arigatō" no kimochi o
konna uta ni tsutsumimashō
ano hi ikiru imi o kureta
kimi ni tsutaeru uta
| Lyrics from Animelyrics.comI'll enclose my feeling of "thank you"
into songs like this,
songs to convey it to you
who gave meaning to my life that day.
|
Lyrics from Animelyrics.commoshimo konna negai ga ima
kanau no naraba anata no soba de
zutto zutto utaeta nara
sonna shiawase hoka ni wa nai deshō
kimi to tsumugu uta wa
futari ayumu saki o terasu hikari
| Lyrics from Animelyrics.comSuppose this wish of mine is now granted.
Then, if I get to sing and sing and sing
right by your side,
nothing could make me happier.
The songs I make with you are the light
that shines on our future way together.
|
Lyrics from Animelyrics.comitsuka mata watashi no koe mo
ikusen mo no omoi nosete
hoshi furu sora nobotte iku
yume no yō na hi da ne
| Lyrics from Animelyrics.comSomeday again my voice
will carry a myriad feelings
and rise up to a starry sky.
That day will seem like a dream.
|
Lyrics from Animelyrics.comtsurai koto mo aru deshō
sonna toki wa omoidashite
kokoro odoru hodo daisuki na
uta ga umareta hi o
| Lyrics from Animelyrics.comThere'll be difficulties too.
In times like that, remember
the day that gave birth
to your favourite songs that give you joy.
|
Lyrics from Animelyrics.commoshimo uta ga toki no kanata ni
kieru to shite mo anata no soba de
zutto zutto utaeta nara
sonna shiawase hoka ni wa nai kara
sō kore wa chikai no uta
futari ayumu saki o misueru uta
| Lyrics from Animelyrics.comSuppose, in the distant reaches of time,
songs were to disappear. Then, if I had gotten
to sing and sing and sing right by your side,
nothing could make me happier.
This song, therefore, is my vow,
a song to keep us focused on our future way together.
|
Lyrics from Animelyrics.comdonna ni takai kabe mo
konna futari nara kitto
mune no atsusa no mama ni
koete yukeru deshō
| Lyrics from Animelyrics.comNo matter how high the wall,
if we're together like this
with this fervour in our hearts,
we shall surely be able to overcome it.
|
Lyrics from Animelyrics.commoshimo nagai jikan ga sugite mo
zutto kawaranai konna merodi
sore wa "Ranairo" no mahō
| Lyrics from Animelyrics.comEven after a long time,
this melody will never change.
That's Rana-coloured magic.
|
Lyrics from Animelyrics.comkitto konna negai o ima
kanaeru no wa sō kokoro no atsusa
zutto zutto uta o utau
sonna shiawase atarimae ni shinai yō ni
kimi to tsumugu uta wa
dare ni mo mane dekinai kiseki dakara
futari ayumu saki ni shukufuku o!
| Lyrics from Animelyrics.comSurely what will now grant this wish
is this fervour inside us.
I'll keep singing and singing and singing songs
so that we do not take this happiness for granted.
The songs I put together with you
are a miracle no-one can imitate,
so may it bless our future way together.
|
Lyrics from Animelyrics.comano oto o oboete imasu ka?
hajimete tsumuida merodi
yume no yō na hibi wa mune ni
shimatte oku kara
"kore kara mo yoroshiku ne"
| Lyrics from Animelyrics.comDo you remember that sound,
the first melody we put together?
I'll keep in my heart
these dream-like days, so
"Let's look forward to more of the same!"
|
