| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
Lyrics from Animelyrics.comā kudaranai zenbu
miakita sutansu
onaji kao shite
mata uzukidasu kanbu
hin no nai dansu
odore ya odore
| Lyrics from Animelyrics.comAh everything's worthless,
an attitude I'm sick of seeing,
pulling the same faces
My wound has started to throb again
Dance, dance
an unrefined dance!
|
Lyrics from Animelyrics.comsā musaigen no ranbu
mawaridasu ransū
hito no tawamure
mata onajimi no enbu
hirugaeru doresu
ayamachi kurikaesu
| Lyrics from Animelyrics.comShall we? A limitless dancing frenzy,
random numbers start twirling,
people fooling around
A familiar performance again,
dresses fluttering,
repeating errors over
|
Lyrics from Animelyrics.comdokoka de kizuite'ta
amaku hibiku itsuwari bakari
soredemo kitai shita
kokoro yurasu dareka no koe
| Lyrics from Animelyrics.comI had noticed somewhere
they're just sweetly ringing lies
Even so, I hoped for
someone's voice that would shake my heart
|
Lyrics from Animelyrics.comnanimokamo damashite ubau ikizama
tekase mo kusari mo kowashitsukushite yare
kono mi ga chiri to kienaba
seigi mo ronri mo kuzurete tokeru
| Lyrics from Animelyrics.comMay living by swindling everything out of them
utterly break your chains and fetters
If I vanish into the dust
then both justice and logic will fall apart and dissipate
|
Lyrics from Animelyrics.comā tsumaranai zenbu
mata to nai chansu
yokome de nagashite
mada owaranai aibu
kurai entoransu
asa mo wasurete
| Lyrics from Animelyrics.comAh everything's pointless
A chance never to come again
flows past the corner of your eye
A caress not yet ended,
a dark entrance,
even forgetting the morning
|
Lyrics from Animelyrics.comsā nikushimi o hanbun
yorokobi mo anbun
akuma no tamuke
mata toge no aru renbun
osasshi no sensu
ayamari mushikaesu
| Lyrics from Animelyrics.comSo then, share hatred between us,
share also our joys,
a devil's offering
Another thorny word,
your sense of perception,
dredging up mistakes
|
Lyrics from Animelyrics.comdoko kara doko made ga
kimi ka boku ka mō wakaranai
kokoro ni gitai shita
"sore" wa yagate gamen o koe ...
| Lyrics from Animelyrics.comWhere from and where to
neither you nor I no longer know
"That" which is mimicked in your mind
will sooner or later come through the screen and ...
|
Lyrics from Animelyrics.comnanimokamo sarashite warau ikizama
namida mo jiai mo kobamitsuzukete yare
kono chi ga wakidatsu naraba
yūki mo kakugo mo yakeochite iku
| Lyrics from Animelyrics.comMay living by exposing and ridiculing everything
continue to stop both your tears and affection
If my blood boils
both my courage and resolve will burn down
|
Lyrics from Animelyrics.comdokoka de kizuite'ta
amaku hibiku itsuwari bakari
soredemo kitai shita
kokoro yurasu dareka no koe
| Lyrics from Animelyrics.comI had noticed somewhere
they're just sweetly ringing lies
Even so, I hoped for
someone's voice that would shake my heart
|
Lyrics from Animelyrics.comnanimokamo damashite ubau ikizama
tekase mo kusari mo kuraitsukushite yare
kono mi ga chiri to kienaba
seigi mo ronri mo kuzurete tokeru
| Lyrics from Animelyrics.comMay my living by swindling everything out of them
utterly deal with your chains and fetters
If I vanish into the dust
then both justice and logic will fall apart and dissipate
|
