- Home
- Doujin
- V
- Vocaloid Original Songs
- Boku o Sonna Me de Minaide - Don't Look at Me with Those Eyes
Boku o Sonna Me de Minaide |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|---|
Shinda no ga hazukashiku naru daro (Ma~ma~) Gunyu gunyu no hoppe ga POPPUKOON no you ni futtonda boku o | Or I'll be embarrassed about dying (Mama) My milky, white cheeks Have blown away like popcorn |
Shinda no ga nasakenaku naru daro (Pa~pa~) Mukai no PAREEDO wa Tamashii o PINSETTO de hyoi to nuite | Or I'll feel ashamed about dying The coming parade Plucked my soul out with a pair of tweezers |
Chin ton shan, shaba daba daba Torero torero toremoro lalelula toremororu lalila Torotoro ni muketa boku wa doko ni iku n'daro? | Ding! Bonk! Shing! Shabadabadaba Trill trill, goes the tremolo! Lalelula tremololing lalila Melting with a drip-drop, I wonder where I'm going? |
Kushiba no furue ga kimochi ii no de "Pyup-pyu" tto kokizami ni boku wa hajike chau Karada ga chiisaku, tobichitte boku wa takusan ni naru Karappo no noumiso ga torotoro ni torokete ohoshi-sama ni naru | The music box's trembling feels good, And I get minced and chopped up with a pop, pop My body becomes small, and I scatter around into pieces My empty brains melt together into a large star |
Orugooru wa itsumademo tomaranai Tooi kuni no hate de orugooru wa nari tsudzukeru Daijoubu minna hoshi ni nare ba nakama sa | The music box never stops, The music box keeps singing out to the far ends of the land, It's okay, everyone. If we become stars, we'll all get along |
Purun to gumi no you ni kudakete tokete kieru | Like pudding and gummy candy, shatters and melts into nothingness |
Shinda no ga hazukashiku naru daro (Ma~ma~) Kawaii jibun o kimochi yosa ni makete sutechatta boku o | Or I'll be embarrassed about dying (Mama) The cute little me, who gave into the good feelings and threw myself away |
Shinda toko minaide okure yo (Pa~pa~) Datte shinu no kimochi yokatta boku wa hazukashiku tte | Look away from the place where I died (Papa) Because I'm ashamed for having felt so good while dying |
Torero torero toremoro lalelula toremororu lalila Shiroku torotoro ni parapara harararara... | Trill trill, goes the tremolo, Lalelula tremoloing lalila Melting into white and drip drip dropping away... |
Hojowa tsukete semai o-uchi no semai sukima no ma o nukete Hajimete kaze ni naru, boku no kokoro wa kaze ni kowasareru Konna ni kimochi ii nante, boku ga kze ni kowasareteku no wa | With my training wheels on, I passed through the narrows cracks in the narrow roads, For the first time, I became the wind, and my heart was broken by the wind, It felt so good, being shattered by the wind like that |
Hito no sugata wa doko ni mo mitsukerenai Ie wa shoumetsu shite, densen wa yugami kuneru Kaze ni kezurarete karada ga akaku tokeru | Without a single trance of another person, The houses disappear, the power lines bend and sway, Cut down by the wind, my body dissolves into red |
Aru wa hazu no nai jitensha to issho ni | Along with my bicycle that never should have existed |
Boku wa mou doko ni mo inai n'dakara (Ma~ma~) Mama wa MINI KAA ya manga o ippai katte kureta yo ne | Because I'm no longer anywhere Mama bought me so many toy cars and comic books. |
Boku wa kieru no ga kimochi yokatta n'da (Pa~pa~) Papa wa orugooru ya o-micha no heitai o tsukutte kureta kedo... | It felt so good to disappear Even though Papa made me a music box and toy soldiers |
Boku no tamashii wa yume no sekai e kieta (Ma~ma~) Mama no ippai no o-mocha mo issho ni naka yoku tokete kieta n'da ne | My soul disappeared into the world of dreams All of Mama's toys happily melted together into nothingness |
Mata yume de au made sayounara (Pa~pa~) Papa no heitai-san wa orugooru no sukima kara te futte ita | Until we meet again in our dreams, farewell Papa's toy soldiers are waving from under the lid of the music box. |
Ma ma ma ma ma bara bararararara Lalulelo lulilelo lalulo) | Ma ma ma ma ma clattererer Lalulelo lulilelo lalelo) |
Transliterated by RyuTama
Translated by randomsnarfle
See an error in these lyrics? Let us know here!
Affiliates:
My Little Pony Ties
AnimeBadass.Com
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here