| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
Lyrics from Animelyrics.comtonari no seki ni suwatta kimi no yokogao
boku wa mada kizuitenai
hajimemashite futari kao o awaseta
osanakatta bokura no shotaimen
| Lyrics from Animelyrics.comSitting in the seat next to me,
I still haven't noticed what you look like.
Nice to meet you, our young faces meet,
it's the first time we say hello.
|
Lyrics from Animelyrics.comtaikutsu na jugy� tsukue ni kaita
rakugaki wa kimi no e mo atta kke
hōkago futari aruita kaerimichi
itsu kara ka tanoshimi ni natteta n da
| Lyrics from Animelyrics.comThe graffiti on the desk we drew in boring lessons,
were there your pictures there too?
After school, at some point
I started enjoying walking home together.
|
Lyrics from Animelyrics.comboku no naka ni hitotsu mebaeta omoi
ano koro wa mada wakaranakute
itsu kara dar� boku ga kimi ni
koi o shite suki da to wakatta no wa
| Lyrics from Animelyrics.comOne feeling that sprouted inside me
I didn't yet understand then.
When did I realize that I
fell in love with you, that I liked you?
|
Lyrics from Animelyrics.comasa kimi ni aitakute
sukoshi hayame ni ie o dete
gūzen yosootte ushiro kara
ohay� tte koe kaketa kke
| Lyrics from Animelyrics.comIn the morning, wanting to see you,
I left home a bit early.
Did you pretend it was by chance when from behind
you called out "Good morning"?
|
Lyrics from Animelyrics.comkizukareru no ga kowakute
sugu ni hanarete
dakedo sukoshi sono ato kōkai shite
sonna koto kurikaeshite
tsutaeta n da kimi ni boku no kimochi o
| Lyrics from Animelyrics.comAfraid that you'd notice,
I immediately kept my distance,
but soon after, I regretted it.
The same thing happened again,
so I conveyed my feelings to you.
|
Lyrics from Animelyrics.com'suki da yo' to itta toki kimi shika inai to
boku wa m� wakatteta yo
toki ga sugita kara ieru koto
zenbu kimi ni tsutaeta yo
| Lyrics from Animelyrics.comThe moment I said 'I love you', I had already realized
that you were the only one for me.
What I can say because of the passage of time,
I told you all of it.
|
Lyrics from Animelyrics.comsoredemo boku wa osanakute
kimi no koto mienaku natte
imasara kangaete mo modoranai
ano hi no futari kyōz� no y� ni
| Lyrics from Animelyrics.comNevertheless, I was young,
and I lost contact with you.
Thinking about it now won't take me back
to how we were then, like two mirror images.
|
Lyrics from Animelyrics.com'suki da yo' to itta toki kara kawaranai
boku wa ima de mo omoitsuzukeru
toki ga sugita kara ieru koto
zenbu kimi ni kimi ni, tsutaeta yo
| Lyrics from Animelyrics.comSince the time I said 'I love you',
I haven't changed, I still feel it.
What I can say because of the passage of time,
I told you, told you all of it.
|
