Mentaru Risetto no Uta
Mental Reset Song

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Kamui Gakupo


music & lyrics by Chap-P (ChappuP)
https://www.nicovideo.jp/watch/sm27942877

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
chigau sore ja nai
dōshite sō naru no?
kizukiagete kita ore no
ichiryū no kiroku todaeta
waite kita no wa
ikari de wa nakute kanashimi dake

Lyrics from Animelyrics.com
No, it can't be right.
How could that happen?
The first-class record
I established was broken.
What started welling up in me
isn't anger, it's just sadness.

Lyrics from Animelyrics.com
mentaru risetto kanzen fukkatsu
naseba naru ze atsui haato
komiageteu

Lyrics from Animelyrics.com
Mental reset, a perfect come-back!
I can do it! My heart's
getting all fired up!

Lyrics from Animelyrics.com
sarani takami o mezasu yorokobi
minna ore ni tsuite kureba
yume misete yaru ze

Lyrics from Animelyrics.com
The joy of aiming even higher.
If you all come with me,
I'll show you my dream!

Lyrics from Animelyrics.com
fuan ni sasete shimatte
gomen yo ore mo tamani wa
ochikomu koto mo aru shi namida mo nagasu

Lyrics from Animelyrics.com
Sorry about making you anxious.
Sometimes I
feel down and cry too.

Lyrics from Animelyrics.com
dare mo ga toki ni wa jibun ya mawari ga
mienaku naru kara dakara sakebu yo

Lyrics from Animelyrics.com
Everyone at times loses sight of themselves
and what's around them. And so I shout:

Lyrics from Animelyrics.com
mentaru risetto anata ni sasageru
utsumuite bakari ja dame sa
mae mite ikoo ze

Lyrics from Animelyrics.com
Mental reset, I offer to you.
You mustn't be always hanging your head low.
Let's look forward and go for it!

Lyrics from Animelyrics.com
tsurai toki de mo akiramenaide
ore ga soba ni ite yaru kara
omoikiri ike!

Lyrics from Animelyrics.com
Even in hard times, don't give up,
because I'm here for you by your side.
Go for it with all you've got!

Lyrics from Animelyrics.com
namida koboshite tatakai no ato ni
mitsuketa minna no aikotoba

Lyrics from Animelyrics.com
After shedding tears and fighting,
I've found a slogan for everyone.

Lyrics from Animelyrics.com
mentaru risetto gattsupoozu de
tsurai toki ni genki ga deru mahou no kotoba

Lyrics from Animelyrics.com
Mental reset, with a triumphal pose.
It's a magic word that'll cheer you up when times are tough.

Lyrics from Animelyrics.com
mentaru risetto kanzen fukkatsu
minna de sakebō yo hora ne
egao ni nareru ze

Lyrics from Animelyrics.com
Mental reset, a perfect come-back!
Let's shout it together!
See, it'll bring a smile to your face.

Some parts of this translation draw from an earlier translation by Narumo.

Translated and transliterated by Raichu
https://lenslyrics.net/

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties

AnimeBadass.Com



Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here