Kasou Ren'ai
Virtual Romance

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Hatsune Miku


music & lyrics by PisukeP
https://www.nicovideo.jp/watch/sm40359328
https://www.youtube.com/watch?v=s9nnuQjOedc

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
anata ga kureta no
sono te no nukumori
yasashii manazashi mo
kodoku mo zenbu zenbu
takanaru kono mune hajikeru rizumu
ima egakihajimeyō
futari dake no merodi

Lyrics from Animelyrics.com
You gave them to me,
the warmth of your hands,
both your tender gaze
and my loneliness, all of it.
The throbbing in my chest, the sudden rhythm,
Let's now begin to paint it,
a melody only for the two of us.

Lyrics from Animelyrics.com
itsumo futari chikaku ni iru no ni sa
nazeka tōku kanjiru kono kyori
gamengoshi ja todokanai ne
mō iki mo dekinai hodo
nē anata ni furetakute ...

Lyrics from Animelyrics.com
Even though we're close by,
somehow I feel this distance between us.
We can't touch across the screen.
It's enough to make my breath stop
how much I want to touch you ...

Lyrics from Animelyrics.com
moshimo yurusareru nara
anata o gyutto dakishimeru
moshimo kanau no naraba
tsutaetai kono omoi

Lyrics from Animelyrics.com
If it were made possible for me,
I'd hug you tight.
If only it would come true,
I want to let you know how I feel.

Lyrics from Animelyrics.com
sayonara watashi no hakanai maboroshi
yurameku kokoro wa honne no uragaeshi
takanaru kodō wa nanika no sain?
ima egakihajimeru no
watashi dake no merodi

Lyrics from Animelyrics.com
Goodbye, my fleeting fantasy.
My wavering heart is the opposite of my true feelings.
Is my throbbing heartbeat a sign of something?
I now begin to paint it,
a melody only for me.

Lyrics from Animelyrics.com
zutto zutto chikaku de mite ita yo
dōka hayaku kizuite hoshii yo
gamengoshi ja wakaranai ne
mō koe ni dekinai hodo
nē anata ni aitakute ...

Lyrics from Animelyrics.com
I've always seen you close up.
I want you to somehow notice quickly.
You can't tell from across the screen
how much I want to meet up with you,
so much I can't express it in words ...

Lyrics from Animelyrics.com
moshimo yurusareru nara
watashi o gyutto dakishimete
moshimo kanau no naraba
kikasete yo sono kimochi

Lyrics from Animelyrics.com
If it were made possible for you,
hug me tight.
If only it would come true,
let me hear how you feel.

Lyrics from Animelyrics.com
I love you
I need you
senakaawase ja
kitto zutto kawaranai mama
gamengoshi no modokashisa ni
mō akiaki shite kita no
nē anata mo onaji desho?

Lyrics from Animelyrics.com
I love you
I need you
Adjacent like this,
without anything ever changing,
I've truly gotten fed up
with the frustration of relating across a screen.
Hey it's the same with you, right?

Lyrics from Animelyrics.com
nemuru machi no katasumi
anata ni sotto kisu o suru
sonna yumemonogatari
tamani wa misasete hoshii

Lyrics from Animelyrics.com
In a corner of a sleeping town,
I softly kiss you.
I want you sometimes to let me see
a wild dream like that.

Lyrics from Animelyrics.com
itsumo donna toki demo
koko de zutto matte'ru yo
egakihajimeta merodi
watashi dake ni oshiete yo

Lyrics from Animelyrics.com
Always, whatever the time,
I'll stay waiting right here.
The melody you started painting,
show it only to me.

Lyrics from Animelyrics.com
moshimo yurusareru nara
anata o gyutto dakishimeru
moshimo kanau no naraba
tsutaetai kono omoi

Lyrics from Animelyrics.com
If it were made possible for me,
I'd hug you tight.
If only it would come true,
I want to let you know how I feel.

Lyrics from Animelyrics.com
moshimo yurusareru nara
watashi o gyutto dakishimete
moshimo kanau no naraba
kikasete yo sono kimochi

Lyrics from Animelyrics.com
If it were made possible for you,
hug me tight.
If only it would come true,
let me hear how you feel.

Lyrics from Animelyrics.com
onaji dattara ureshii na

Lyrics from Animelyrics.com
I'd be happy to know you felt the same.

Translated and transliterated by Raichu
https://lenslyrics.net/

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties

AnimeBadass.Com



Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here