| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
Lyrics from Animelyrics.comyamiyo no tsuki kurai mori ni
chiribamerareta hoshi o tadori
tobira no mukou de bishou suru
"O-agarinasai youkoso waga yakata e"
| Lyrics from Animelyrics.comBy the moon on a dark night, in a dim forest,
I follow the sprinkled stars
to where she smiles on the other side of the gate.
"Please come in. Welcome to my mansion."
|
Lyrics from Animelyrics.comRANPU no tou yureru hikari
demukaeta neko migiashi nashi
ugomeku kihai wa tomedonaku
shounen no kiro o toozaketa
| Lyrics from Animelyrics.comThe light from the lamp swayed;
A cat missing a right leg greeted me.
It didn't stop giving the impression of squirming
and distanced the boy from his way back out.
|
Lyrics from Animelyrics.comhakuba no ouji-sama
saa watashi no te o totte
yubi ni chikai no KISU o shite
| Lyrics from Animelyrics.comO prince on a white horse,
come, take my hand
and kiss my fingers to swear an oath.
|
Lyrics from Animelyrics.comkogetsuita tamashii wa
byouteki ni kuruwashiku
nando demo anata o motomeru
koucha ni mazeta biyaku kara
bunki suru unmei no sentakushi wa watasanai wa
| Lyrics from Animelyrics.comIrrecoverable souls
will abnormally, insanely
seek you many times.
I won't hand over destiny's alternatives that branch off
from the aphrodisiac mixed into black tea.
|
Lyrics from Animelyrics.commoshi anata
nigeru nara wakaru desho?
ano PETTO kawaisou
meiro ni mayoikonde
hikichigirareta hana no you ni
utsukushiku kodoku ni hirari hirari mai ware no moto e
| Lyrics from Animelyrics.comIn the case that
you escape, do you understand?
That poor pet cat
will lose its way in the maze,
and like a plucked-off flower,
beautiful and lonely, will softly, softly flutter to me.
|
Lyrics from Animelyrics.comMUGEN no yoru toki o kizamu
tokei no hari wa iki o todae
wakiagaru wa dokusenyoku
saa kono fuku o mi ni matotte
| Lyrics from Animelyrics.comOn an endless night of fantasy, the hands of the clock
that tick the time away halt their breathing;
what rises up is a desire to monopolize.
Come, put these clothes on.
|
Lyrics from Animelyrics.comheisateki butoukai
saa kuragari motto chikaku
futari mukau no yomi no kuni
| Lyrics from Animelyrics.comAn exclusive ball.
Come, darkness is closing in.
We two, it is Hades we face.
|
Lyrics from Animelyrics.comodorimashou yubi o karame
kuruimashou ai no mama ni
tomaranai yokubou no hanabira
saidan no ue no inu no you ni mogaki aegu sama o
tokuto goran hana yo sake
| Lyrics from Animelyrics.comLet us dance, our fingers entwined.
Let us lose our minds while in the midst of love
as petals of unceasing desire.
Look carefully at your appearance, writhing and struggling
like a dog upon an altar. Let the flower bloom.
|
Lyrics from Animelyrics.comhakidashita sono kotoba
NANI yure ni kyozetsu suru no
kowaresou yamete somukanai de
kouya ni saita hana no you ni
utsukushiku tsuyoku ikiru
anata no seiki o ubau wa
| Lyrics from Animelyrics.comWhy do you reject
the words I uttered?
I might break. Stop it. Don't go against me.
Like a flower that bloomed in a wilderness
I will live beautiful and strong.
I will rob you of your life energy.
|
Lyrics from Animelyrics.comkodoku no umi ni nagasarete
hyakunen ga sugite
mou ikiteru shinderu nante
haruka oki no mukou
negawakuba kono ori kara
nee tasukete zutto hitori mori de
kuchiteku unmei?
| Lyrics from Animelyrics.comWashed away by a sea of solitude,
a century passes by;
whether alive or dead now,
I'm far beyond the open sea.
I pray from this cell,
help me, I say, forever alone.
Is it my fate to rot in the forest?
|
Lyrics from Animelyrics.commachigai sagashi wa mou shitakunai
anata de mou nanninme?
maboroshi no namami no ningen
oinai karada ni toritsuita
rasenjou no gensou ni
ikudo to naku damasareta
| Lyrics from Animelyrics.comI don't want to play spot-the-difference anymore.
With you now, how many people has it been?
A human being of living flesh which might or might not be real.
I possessed bodies that do not age.
I was deceived so many times
by spiral illusions.
|
Lyrics from Animelyrics.comfurerarenai
furou no jittai
furerarenai
fushi no jittai
okasu koto yurusarenu jijitsu
ukezuidekita noroi no tane
kizukazu ni hana sakaseta
tsumi to batsu wa mizukara ni
| Lyrics from Animelyrics.comAn unaging entity
that can't be touched,
an immortal entity
that can't be touched.
Know that violations will not be forgiven.
Inheriting the seed of a curse,
unawares I let the flower bloom.
The crime and punishment on myself--
|
Lyrics from Animelyrics.comowaranai noroi no tenkai
jibaku suru nushi no kassai
kurayami na IDEA gekijou
shuyaku no seki o aratameyou
omae wa sou, neko ni nare
migite wa itadakou
| Lyrics from Animelyrics.comThe development of the unending curse,
the self-destroying ovation of the master,
a theatre of dark ideas.
Let us alter the post of lead actor.
That's right, you become a cat.
I will take your right arm for myself.
|
Lyrics from Animelyrics.comhitozato ni oritatta
arata naru iitsutae
"Mori no oku, soko ni wa yousei ga"
boukenshin o kakitate
damashi utsu OODISHON ga
ima masa ni hajimarou to suru
| Lyrics from Animelyrics.comA new legend has come down
to where people dwell.
"Deep in the forest there lives a sprite."
Arousing a sense of adventure,
the audition with a surprise attack
now seeks to begin in earnest.
|
Parts of this translation are based on an earlier translation by BerrySubs.
