Awase Kagami
Opposing Mirrors

• 
• Print view
• Print view with Kanji

Album / Collection: Kagamine Rin & Len


Lyrics and Music by Unimemo
Vocals by Kagamine Rin and Len (act1 + act2)
Nico Video: http://www.nicovideo.jp/watch/sm4249279

View Kanji

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji Lyrics	English Translation
Lyrics from Animelyrics.com watashi wa watashi  honrai hitotsu no mono* ore wa ore  honrai kagami no naka no mono* sonzai to wa nani? ishiki wo wakachiau watashi wa ukeireta otagai wo  demo...	Lyrics from Animelyrics.com I am myself, I started as but one I am me, I was the one in the mirror But what does it mean to "be"? When your consciousness is shared I've accepted that we are each other But still...
Lyrics from Animelyrics.com iya da  iya da  anata wa nan nano onegai  onegai  kocchi ni konaide nanimo  nanimo  watashi wa wakaranai douka  douka  chikayoranaide	Lyrics from Animelyrics.com No! No! What are you?! Please, please, stay away! I, I don't understand Just, just don't come anyway closer...
Lyrics from Animelyrics.com  (ACT.2) doushita no  watashi wa watashi  onaji sonzai	Lyrics from Animelyrics.com  (ACT.2) What's wrong? I am myself, we are the same
Lyrics from Animelyrics.com naze watashitachi wa  umarete kita no  wakaranai sou nozomu hitotachi ga  soko ni iru kara	Lyrics from Animelyrics.com I don't understand why we came to be born It must be because there are people out there who dream
Lyrics from Animelyrics.com  (ACT.2) onegai  watashi wo mite	Lyrics from Animelyrics.com  (ACT.2) Please, look at me
Lyrics from Animelyrics.com iya da  iya da  anata wa nan nano  (ACT.2) doushite nano onegai  onegai  kocchi ni konaide  (ACT.2) jibun wo kyozetsu shinaide nanimo  nanimo  watashi wa wakaranai  (ACT.2) watashi wa... douka  douka  chikayoranaide	Lyrics from Animelyrics.com No! No! What are you?!  (ACT.2) What's wrong? Please, please, stay away!  (ACT.2) Don't push me away. I, I don't understand  (ACT.2) I am... Just, just don't come anyway closer...
Lyrics from Animelyrics.com jibun no sugata ga utsuranai Len wa koko ni iru kiiroi kami  aoi me  bakasou na kao  ...minna issho dawa	Lyrics from Animelyrics.com I never see my own reflection It's Len that's here with me With that golden hair, azure eyes, childish face  ...We're all here together
Lyrics from Animelyrics.com zutto  zutto  futari de ikiteiku sou  yatte  iikikasete kita dakedo  dakedo  watashi wa wakaranai nande  nande  ochitsuku koe nano	Lyrics from Animelyrics.com We'll always, always live together, us two That's what we've come to tell you But, but, I don't understand Why, why does your voice match my own?
Lyrics from Animelyrics.com  (ACT.2) kowagaranaide  hora  isshoni uta wo  (ACT.2) te wo tsunagiaou  sou  kokoro wa hitotsu	Lyrics from Animelyrics.com  (ACT.2) Don't be afraid. Look, we'll sing with you  (ACT.2) Let's join hands, yes, our hearts are one in the same
Lyrics from Animelyrics.com naze watashitachi wa  umareta kita no  wakaranai sou nozomu hitotachi ga  soko ni iru kara awase kagami no you ni  minna hitori  dakedo ne watashi ni wa nai  taisetsu na mono  motteru	Lyrics from Animelyrics.com I don't understand why we came to be born It must be because there are people out there who dream As if between opposing mirrors, all of us are but one, Yet, you have something special that I don't:
Lyrics from Animelyrics.com yasashii koe...	Lyrics from Animelyrics.com A gentle voice...

This song employs both act1 and act2 of the Kagamine Vocaloids, act2 being the upgraded version with smoother voice sets. This is a somewhat dark song pitting the two versions, old and new, against each other.

* "sonzai" (existence, being) is read here as "mono" (thing)

Translated and transliterated by ArtemisA

See an error in these lyrics? Let us know here!