Antithese Kisama (Album Version) |
|||||||||||||||||||||||
| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|---|
yuiitsusei o sutereru no mo mata sainou desu gizen ni karare warikomaseta no ga shippai desu hiroi senaka o keriotoserya mou saikou desu | The ability to discard your only identity is still a talent Driven by hypocrisy, to be interrupted is a failure It's the best to kick down the person whose back is a wide target |
kiiroi sen o sagannai to shitai ni nacchau | If you don't step back from the yellow line you're gonna become a corpse |
ANTA tte hontou ni iya na yatsu ne ANTA no goikan kachikan juusaiji miman "anata no tame o omoi hitokoto chuukoku" nanza urusee urusee shiranee yo | I really freaking hate you Your vocabulary and value system are worse than a ten-year-old kid's You're like, "Let me give you a word of advice, for your own good" Shut up, shut up, you don't know shit |
sosoida BIIRU atama kara kakete mekkin shitee mikon no HAGE ga josei keishi to wa kettai desu RORIITA hime KATTO aisenee yatsu wa zen'in shine | Just pour some beer over your head to sterilize yourself It's ridiculous for some bald guy who's never been married to look down on women Anyone who hates lolita fashion and princess cuts can just fucking die |
jisonshin o mamonnai to kikai ni nacchau | If you don't keep your self-respect you'll become an automaton |
ANTA tte hontou ni tadatada KASU ne onna wa KUSO da no doukou iu kedo you wa MOTEnai dake dashi kahanshin wa bakki shiten'da kitanee kitanee chikadzukuna | You really are utter fucking garbage You claim to think women are worthless, but what that's all about Is just that women won't date you and putting them down makes your dick hard You're disgusting, you're disgusting, stay away |
hinan sarete hikan sareta ningensei ya jinseikan sono WAIN to PAN wa chi to nari niku to nari yaku ni tatanai to omoe igai ni tacchau | A humanity and view of life that were criticized and viewed with pessimism This wine and bread are my blood and flesh I thought it wouldn't be useful, but it turned out to be more so than I expected |
ANTA tte hontou ni baka baka baka baka | You really are stupid, stupid, stupid, stupid |
ore datte hontou ni iya na yatsu sa ikkyokume no INTORO kara koko ni itaru made kane totte made kikasu you na mon ja nee na urusee urusee shiranee yo | I really freaking hate myself From the intro to my very first song up to now, I haven't gotten enough listeners to make money Shut up, shut up, I don't know anything |
The original version of this song, as posted on NicoNico and YouTube, has completely different lyrics.
[1] Since the singer here uses "anata" and not the "anta" they've been using for the person they hate, I tend to assume they're talking to a different "you" in this line.
[2] "O-ato de yoroshikute" is the traditional closing line of a performance of rakugo, a traditional Japanese performing art whose practitioners tell humorous stories, with an emphasis on doing different funny voices for each character.
Translated and transliterated by EJTranslations
http://ejtranslations.wordpress.com
See an error in these lyrics? Let us know here!
Affiliates:
My Little Pony Ties
AnimeBadass.Com
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here