| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
Lyrics from Animelyrics.com"Heion na MIRASHUKA no kuni mo keshite ichimai iwa de wa nai.
ANASUTASHIA wa, koshitantan to ou no isu o nerau sesshou,
GURAHADO to no mikkai o kurikaeshita.
Kanojo ga motomerareta koudou wa,
tsumi naki youou no haijo.
Koukanjouken wa, kono kuni ni okeru
kouteki na mibun no fuyo.
Ue o mezashi, saranaru chikara o motomeru shoujo ni totte,
sore wa warui jouken de wa naku--"
| Lyrics from Animelyrics.com"Even the peaceful country of Mirashka is not a monolith.
Anastasia had repeated secret meetings with Grahad,
a regent lying in wait for her chance to seize the throne.
The movement she hoped for was
the elimination of the innocent young king.
As a bargaining chip, she had the ability to bestow
high positions within the country.
For a girl aiming upwards, seeking even more power,
Those weren't bad circumstances--"
|
Lyrics from Animelyrics.comIwaku "Goza wa seiji mo wakaranu kodomo ga
suwaru mono ja nai,
kono mama ja tsudzukanai, taegatai, yarusenai.
Yukusue sae kurai."
| Lyrics from Animelyrics.comShe says, "A child who doesn't even understand justice
shouldn't be sitting on the throne.
We can't go on this way; it's intolerable; it's miserable.
Even our future is in darkness."
|
Lyrics from Animelyrics.comyuukoku to ieba tatemae to shite wa nakanaka utsukushii keredo
hontou wa chigau deshou? uso deshou?
anata ga ue ni tatte itai dake deshou?
| Lyrics from Animelyrics.comYour pretense of patriotic concern for your country is beautiful
But isn't the truth different? Isn't that a lie?
Don't you simply want to rise to power?
|
Lyrics from Animelyrics.comsubete no toi ni imi wa nai datte riyuu nante hitsuyou ga nai
sorazorashii bakari no kotoba ja seitouka dekinai
sunao ni itte kuretara
wakariyasui no ni na
"jama dakara, koroshitai" tte
| Lyrics from Animelyrics.comAll the questions are meaningless, so no reasons are necessary
You can't justify yourself with false, hypocritical words
Though if you were to tell the truth,
It would be easy to understand:
"Because they're in my way, I want to kill them."
|
Lyrics from Animelyrics.comkugutsu ni ochita haitoku no hitomi
kairitsu no ronri [logic] sae fumiyabutta
kyozetsu [kodoku] ni aegu
itsuka seizon shita risei mo nomikomarete
kairi suru isou [phase] mebuite katamuku
keiji no kaitou [kotae] o yomitoite
kodoku o nomihoshita gisou seijo wa
rettoukanjou o narashite anten ni kageru
| Lyrics from Animelyrics.comThe corrupt eyes fell on the puppet;
even the logic of the commandments was trampled underfoot
Gasping for breath in lonely rejection,
even the rationality that once existed is swallowed up
The divergent phase blossoms and declines
Listen closely to the answer given by divine revelation
The false saint who drank up loneliness
Sounds out a feeling of inferiority, and we fade to black
|
Lyrics from Animelyrics.com"Kimochi warui.
Kikoete kuru mono wa, jibun katte na yokubou no senritsu bakari.
Konna no ga ou ni nattara,
izure kuni ga horonde shimau.
Sou naru mae ni watashi ga nottotte agemashou ka."
| Lyrics from Animelyrics.com"It's disgusting.
All I can hear are melodies of selfish desire.
If the king were to become like that,
the country would surely face destruction sooner or later.
So before that happens, I should take over, right?"
|
Lyrics from Animelyrics.comjuujitou de kawasareta mitsuyaku ni
yuugi nado ari wa shinai
seigi nashi no hanashi o sarashi nobanashi
matsuro wa kuukyo na shi
| Lyrics from Animelyrics.comThere is no friendliness in the secret agreements
exchanged in the church tower
If this unjust talk is exposed and left to itself,
it will end in meaningless death
|
Lyrics from Animelyrics.comtaika wa "kenryoku" to "gensou" to "chi" de,
daishou wa "sore igai subete."
meiryou na reirou meiro o
anata ga mizukara nozonda dake deshou?
| Lyrics from Animelyrics.comIf the compensation is "power" and "illusion" and "blood,"
then the price is "everything else."
Isn't this clear and beautiful maze
just what you yourself wished for?
|
Lyrics from Animelyrics.comrigai no icchi ni soui nai datte ushinau mono wa nani mo nai
yokubou ni mamireta kanjou no senritsu o kikoeta
kotoba ni shite kureta nara isso hayai no ni
"you ga sundara shobun suru" tte
| Lyrics from Animelyrics.comThere's no difference in advantages and disadvantages, so there's nothing to lose
The melody smeared in feelings of desire could be heard
If one were to put it into words, it would simply be
"When I have no more use for you, I'll dispose of you"
|
Lyrics from Animelyrics.comsuuhai o se ni seigaifu o ude ni
hakugai no joutouku o sogiotoshita
muimi ni sakebu itsushika
musan shita shiki mo nuritsubushite
"yakusoku shiyou. koko ni chikaou.
oui sandatsu no akatsuki ni wa..."
utsuro na kokoro ni mo nai esoragoto o narabete
toshiyori doukeshi wa sorazorashiku warau
| Lyrics from Animelyrics.comWith worship at her back and the holy relic in her arms,
she chipped off the cliche of persecution
Crying out meaninglessly,
someday the dispersed consciousness too will be blotted out
"Let's make a promise. We'll swear it right here.
On the dawn of the day of the coup..."
Lining up falsehoods that do not exist in an empty heart,
the aging clowns laugh hypocritically
|
Lyrics from Animelyrics.comii you ni wa tsukawarenai riyou sareru no wa omae da
kono basho o shuchuu ni osame
ishizue no chi to shiyou
yagate otozureru owari no
iie, hajimari no hi no tame ni mada shinenai
| Lyrics from Animelyrics.comIf you cannot make good use of others, the one who's used will be you
When I've got this place in the palm of my hand,
I'll make it a stepping stone to other lands
For the sake of the end--
No, the beginning that will come soon, I can't die yet
|
Lyrics from Animelyrics.comkugutsu ni ochita haitoku no hitomi
kairitsu no ronri [logic] sae fumiyabutta
kyozetsu ni aegu
itsuka seizon shita risei mo nomikomarete
kairi suru isou [phase] mebuite katamuku
keiji no kaitou [kotae] o ah... yomitoite
kodoku o nomihoshita gisou seijo wa
hitomi o hitoshirezu tozashite
kanashiku ima ketsui o tsuyomete--
| Lyrics from Animelyrics.comThe corrupt eyes fell on the puppet;
even the logic of the commandments was trampled underfoot
Gasping for breath in rejection,
even the rationality that once existed is swallowed up
The divergent phase blossoms and declines
Listen closely, ah... to the answer given by divine revelation
The false saint who drank up loneliness
closes her eyes in secret
And sadly strengthens her conviction--
|
Lyrics from Animelyrics.com"Kami no seigai o MIRASHUKA ni kenjou suru to iu meimoku de,
chokusetsu KATARINA no sono te ni furesaseru.
Ongaku kyoufushou [melophobia] o wazurau youou ga
tanin no kanjou o senritsu to shite kanjiru you ni nareba,
kitto shouki de wa iraremai to kakusaku shite..."
| Lyrics from Animelyrics.com"Under the pretense of presenting the holy relic to Mirashka,
Make sure Katerina touches it with her hand.
The young king has melophobia, a terrible fear of music
And upon hearing other people's feelings as melodies,
Will surely be unable to maintain sanity..."
|
Lyrics from Animelyrics.com"Heiwa toboke shita kuni ni wa ii kusuri ni naru deshou?
Kono kuni ni mo osokare hayakare
majo-tachi no te ga nobiru no dakara....
Tsumi ga nai koto sae taizai no you ni kanjirareru.
Kore wa shitto? Chigau, kitto kako no jibun e no--"
| Lyrics from Animelyrics.com"It will be good medicine for a country grown stupid with years of peace, won't it?
The witches will sooner or later
stretch their hands towards this country too....
Being without sin is itself a deadly sin.
Is this jealousy? No, surely, to my past self--"
|
