- Home
- Doujin
- S
- Sound Horizon
- Shinryaku suru Mono sareru Mono - The Invading and the Invaded
Shinryaku suru Mono sareru Mono |
|||||||||||||||||||||||||||||
| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|---|
Carthage ga odotta shouri no butou ga daichi o furuwaseta Hispania Roma ga arechi o tagayashite ishi o shikitsumete Vandals no gun ga ban'yuu o furutte arashite mawatta | Carthage's victory dance made the entire earth shake. Hispānia Rōma tilled the wasted land and paved roads. The savage army of Vandals laid waste to land and returned. |
Umayyad ni yotte ibunka to deatte hana o sakaseta Aragon Catalunia, Castilla Leon doumei o musunde Granada otoseba sekinen no higan tsuini Reconquista | Through Umayyad, Visigoths encountered a different culture and flourished again. An alliance was forged between Aragón Catalunia and Castilla León. Once Granada is conquered, our long wish of Reconquista will finally be fulfilled. |
juujika o muni ni daki heishi wa susunda Aa kyoukai no yama o gunba de koenagara misueta oka no saki ni wa Alhambra, Alhambra | the soldiers held the crosses tightly to their chests and advanced. Ah, as the troops were crossing the mountains, the red fortress of Alhambra appeared right ahead. |
haha o ubatta no wa juuji de kiru seiten no akh | The sacred Islamic brothers, doing nothing else but killing, took away my mother. |
Arasoi o kurikaesu fu no rensa o Yowai watashi wa nani o nikumeba ii? Aa yatto wakatta | this vicious cycle of forever repeating conflicts? Being so powerless, what could I despise? Ah, I finally knew the answer... |
shinryakusha ga warawaseru chi ni mamiretaru kora ga kyuusaisha o otoshimeru ikyouto wa sabi to nare yogensha wa kami de wa nai tashinkyou no guuzou | Children, smeared with blood, sneer tauntingly at the invaders. The followers of other religions, who condemn our savior, will turn into rust. That prophet is nothing but an ungodly polytheistic idol. |
shinryaku suru mono sareru mono, ikudo mo kurikaesu | The invading and the invaded, it repeats again and again. |
Jinrui shokun yo! Ware koso ga kimitachi no teki da!" | Oh humans! It is I who is your true enemy!" |
The ivory forces led by the battle savvy, holy knight Ramirez. Victory and justice, the Iberian rhapsody of a warrior's loyalty to his sword." | The ivory forces led by the battle savvy, holy knight Ramírez. Victory and justice, the Iberian rhapsody of a warrior's loyalty to his sword." |
al rai - hermano menor | al rai (shepherd) - hermano menor (younger brother) |
Osoreyo, nanji, kami no kora yo! Seisen no Iberia | Fear! Ye the children of God! The holy war in Iberia. |
Castilla o chuushin to suru keiten rengou ookoku no seiritsu wa Iberia ni totte nagaki seisen no shuushifu to narieru no darou ka? Kokyou o nakushita warera rurou no mi tada rekishi o mimamori utaitsugu koto shika ga dekin. Negawakuba, kanata kara kitaru gunba no inanaki ga kenrou naru kokkyou o, Pirenee no itadaki o koenu koto o..." | a unified Christian kingdom was established with Castilla as its center. Would this be able to draw a period to this long religious war in Iberia? Having lost our fatherland, we can merely watch over the history and pass it down by singing. We only pray that the neighs of the battle horses of the enemy be unable to cross over the boundary, the summit of Mt. Pyrenees..." |
Translated and transliterated by animeyay
See an error in these lyrics? Let us know here!
Affiliates:
My Little Pony Ties
AnimeBadass.Com
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here