- Home
- Doujin
- S
- Sound Horizon
- Dorei Ichiba (Δουλοι) - The Slave Market (Douloi)
Dorei Ichiba (Δουλοι) |
|||||||||||||||||||||||||
| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|---|
"Sora!... Haa!... Yaa!..." | "Look out!... Haa!... Yaa!..." |
Gakuburu sora babaa mo bibiru Kaeritai no ni ienai kaeritaku tomo ie nai | Shiver, quiver--see, even the old lady is trembling in fear They want to go home, but they can't say it--even if they want to, they have no home to go to |
Gakuburu sora jijii mo kyodoru Kaeritai no ni ienai kaeritaku tomo ie nai | Shiver, quiver--see, even the old man is acting suspiciously They want to go home, but they can't say it--even if they want to, they have no home to go to |
Senaka awase no nukumori dake ga futari ni tomoru yuiitsu no elpida... | The warmth of their backs pressed together is the only light of hope the twins have |
"Hore isoge!" "Uu!" "Kono mudameshi kui tomo ga! Hore hore! Motto motteke!" | "Hey, hurry up!" "Ooh!" "These lazy layabouts! Hey, hey! Carry more!" |
Omoi wa todokazu giati, giati, prepei na pate? Tsukareta karada de kapou, kapou, pigaino kapou? Unmei dakara to iati, giati, prepei na pate? | With unanswered prayers, why, why, why must they go? With tired bodies, where, where, where are they going? Because it's their fate--why, why, why must they go? |
Inochi ni nedan o tsukerareru bosha / bosha Sore ga dorei ichiba dorei ichiba dorei ichiba... | This place/graveyard where a price is put on life Is the slave market, the slave market, the slave market... |
"Oi!" "Hore hore!" "Uu...Misia..." "Un..." "Uwa" "Mota mota surun ja nai!" "Chi" "Misia..." "Elef..." | "Oi!" "Hey, hey!" "Ohh... Misia..." "Mm..." "Ahh!" "Get a move on!" "Ch--" "Misia..." "Elef..." |
"Elef!!" | "Elef!!" |
Ima wa miezaru rekishi no hate ni maioriru no wa dare no hikari... | Whose light is it that now rests on the horizon of an unseen history? |
Transliterated by Rei
Translated by EJTranslations
http://ejtranslations.wordpress.com
See an error in these lyrics? Let us know here!
Affiliates:
My Little Pony Ties
AnimeBadass.Com
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here