- Home
- Doujin
- S
- Sound Horizon
- Arasoi no Keifu - The Genealogy of the Conflict
Arasoi no Keifu |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|---|
kami yori tsukawasareshi souhyou no ishi ga atta inishie no seija ga sono hiseki o mochii honoo no akuma o fuujita densetsu wa denshou no uta to natta ga imaya sono ishi no yukue wa youtoshite shirenu mama..." | there was an aqua blue stone passed down from God. According to a poem of legends, the ancient saints once sealed a demon of flame by using that mysterious stone. But that stone's whereabouts can no longer be tracked down..." |
ima wa seisen no Iberia, arasoi no rekishi o shikkari to mite okinasai" "Saranda." "Kashikomarimashita." "Turin." "Oose no mama ni." "Enya." "Hai, Sadi-sensei." | Now let's watch the holy war of Iberia; watch carefully the history of this conflict." "Saránda." "At your service." "Trin." "As you wish." "Enjá." "Yes, Master Sadi." |
Adios! Reconquista!... Dios! Reconquista!... Adios! Reconquista!... Ah! Dios! Reconquista!... | Adios! Reconquista! (Farewell! Let us reclaim!) Dios! Reconquista! (Lord! Let us reclaim!) Adios! Reconquista! (Farewell! Let us reclaim!) Ah! Dios! Reconquista! (Ah Lord! Let us reclaim our homeland!) |
sono abarabone kara onna o tsukutta | Then, from a rib bone of that man, he created a woman. |
hito wa kouya ni ko o nashita" | they were forced to bear children in the wilderness." |
arasoi no rekishi wa koko kara hajimatta | The history of the conflict began right here. |
hitsuji no uigo, chi no shokuzai ikari, nikushimi, mebaeta satsui" | first-born lambs as sacrifices, atonement by blood. Rage, hatred, and the growing urge to kill..." |
Arasoi o kurikaesu fu no rensa o Yowai watashi wa dare o nikumeba ii? Aa dareka oshiete | this vicious cycle of forever repeating conflicts? Being so powerless, whom could I possibly despise? Ah, somebody please tell me... |
The diaspora ancient Oracle and Gitano sisters; the scales of Layla influenced by Moro and Ibero." | The diaspora ancient Oracle and Gitano sisters; the scales of Layla influenced by Moro and Ibero." |
hisoyaka ni haguruma mawasu no ga Unmei fushiawase na toki ni wa mou kizuite mo teokure sekai o mushibamu naraku e otosu no mo Unmei | it is the Fates who are quietly turning the cogwheels of destiny. Only when misfortunes hit will people then realize that it is also the Fates who cast the world down to the erosive abyssal hell. |
ishidatami o aoku terasu tsukiakari | the moon showered the cobblestones with blue lights. |
koko de wa nai dokoka e to, yukue no nai kanata e to | I will not stay here, but will head somewhere else completely unknown to me. |
ikari to nikushimi no toki o kanojo wa hashiri tsukiyo ni chitta | the girl ran through an era of rage and hatred, and perished in a moonlit night. |
The lost flame revealed in his soul; he awakened with ruby eyes. He asked the girl. The reply was 'Layla'. She returned the question. His reply was cryptic. She proclaimed him a demon. He laughed mysteriously. Perched upon the precipice, she showed no fear." | The lost flame revealed in his soul; he awakened with ruby eyes. He asked the girl. The reply was 'Layla'. She returned the question. His reply was cryptic. She proclaimed him a demon. He laughed mysteriously. Perched upon the precipice, she showed no fear." |
itami to kanashimi no toki o watashi wa erabi sono te o totta | having decided on an era of pain and grief, I chose to take your hand. |
kurau kakugo ga aru naraba tomo ni ikiyou | called "cruel eternity", then together we shall live. |
sore de mo, watashi wa..." | Yet still, I will..." |
Translated and transliterated by animeyay
See an error in these lyrics? Let us know here!
Affiliates:
My Little Pony Ties
AnimeBadass.Com
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here