| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
Lyrics from Animelyrics.comAno koro wa futaritomo
kirakira to onaji yume mite'ta
seiza-ban sekai chizu no
sotogawa de kagayaku panorama
| Lyrics from Animelyrics.comIn those days we both
had the same sparkling dreams
about the panorama of the firmament of the constellations
that shine beyond the map of the world.
|
Lyrics from Animelyrics.com"Ano ne, ano ne kiite kureru?
Kinō yonda hon no naka de
moshimo, moshimo uchūjin ga
sudeni kite'ru to katei shite ..."
| Lyrics from Animelyrics.com"Hey, hey, can you listen a sec?
It says in a book I read yesterday
suppose, just suppose, aliens
have already come ..."
|
Lyrics from Animelyrics.comAtashi honto wa kizuite iru n da
karamawari shite'ru jibun
| Lyrics from Animelyrics.comActually, I'm noticing that
I'm running round in circles.
|
Lyrics from Animelyrics.comYoku dekita hanashi da ne, to
otonabita egao ukabete
Ano koro no kimi wa mō
koko ni wa inai no ne
| Lyrics from Animelyrics.com"It's a well-written story, isn't it,"
you say, flashing a grown-up smile.
You're not like
you used to be anymore.
|
Lyrics from Animelyrics.comYonaka ni ie o nukedashite wa
futari nozoita bōenkyō
Mō nidoto anna hi wa
modotte konai koto
kizuite shimatta
| Lyrics from Animelyrics.comSneaking out of the house in the middle of the night
and peeking through the telescope with you ...
Days like that
will never come again,
I came to realize.
|
Lyrics from Animelyrics.comDōshite ka na? Otoko no ko wa
itsumo fuzakete iru kuseni
aru hi kyū ni kuchi o tsugumi
fui ni chigau mono o mitsumete'ru
| Lyrics from Animelyrics.comI wonder why? Even though boys
are always rowdy,
one day they suddenly shut up
and suddenly start gazing at something different.
|
Lyrics from Animelyrics.comKimi no suki na hon akogare no uchū
muriyari oshitsuketa kuseni
| Lyrics from Animelyrics.comYour favourite book, outer space you were always on about,
though you practically forced that stuff on me ...
|
Lyrics from Animelyrics.comKinō made onaji basho de
onaji mono o mite'ta hazu no
Kimi wa mō koko ja nai
dokoka o sagashite'ru
| Lyrics from Animelyrics.comUntil yesterday I figured we'd be together
looking at the same things.
You're now searching for something
that you won't find around here.
|
Lyrics from Animelyrics.comSonna ni hayaku arukanaide
Sō ieta nara donna ni ...
Kimi no senaka ga konna ni
ōkikatta koto shiranakatta
| Lyrics from Animelyrics.comDon't walk so fast.
If I could say that, how would you ...
I hadn't realized that
you've gotten this tall.
|
Lyrics from Animelyrics.comKono machi o hanareru to
kimi ja nai hito kara kiita
Atashi wa sono yoru
hoshimi no oka de mō ichido
yume o miru
| Lyrics from Animelyrics.comI heard from someone else
that you're leaving town.
On that night, I'm
going to dream once more
on the hill where we gazed at the stars.
|
Lyrics from Animelyrics.comyoku dekita hanashi naraba
koko de kimi ga arawarete
"issho ni ikō" toka nan toka
iu n darō kedo
| Lyrics from Animelyrics.comIf this was a well-written story,
you'd appear in right front of me
and say something like,
"Come with me!"
|
Lyrics from Animelyrics.comSasuga genjitsu amaku wa nai
Yumemigachi na atashi wa tada
kimi ni karita mama hon o
gyutto dakishimeta
| Lyrics from Animelyrics.comHowever, reality really isn't that sweet.
All a dreamer like me can do
is tightly clutch
the book you lent me.
|
Lyrics from Animelyrics.comManten no hoshi fuyu no seiza
kimi ga oshiete kureta
hitotsu hitotsu no shinwa o
oboete'ru yo
| Lyrics from Animelyrics.comThe stars in the sky, the winter constellations,
the myths you told me about,
I remember them all,
one by one.
|
Lyrics from Animelyrics.comAtashi wa hitori oka no ue de
hoshi ni negai o sasageyō
Kimi no aruku sono michi ni
saiwai are Childhood's End
| Lyrics from Animelyrics.comBy myself on the hill,
I'll make a wish to the stars:
On the path you take,
may you be happy. Childhood's End
|
