| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
Lyrics from Animelyrics.comnē are kara haya-nannen
ikutsu toki ga sugite mo
sukoshi mo jūjun ni nante nareyashinai
torimidashite mo imi ga nai
dakedo myō ni ne taerannai
sō iu shōdō
dare datte kakushite iru deshō
| Lyrics from Animelyrics.comHey, it's been a several quick years since then.
Regardless how much time passes,
I can't become docile in the least.
There's no sense in losing control
but, strangely, I can't stand it.
Probably everyone's hiding
that sort of impulse.
|
Lyrics from Animelyrics.comzutto nani kuwanu kao de sugoshite ite mo
sensenfukoku suru kakugo o misetsuketaku naru yo
tashika naru honnō
| Lyrics from Animelyrics.comEven though I carry on looking innocent,
I get to feel like showing off my readiness to declare war.
It's my real instinct.
|
Lyrics from Animelyrics.comrettōkan no janguru
mada meisōchū de itatte
furikireru kurai ni isshinfuran ni
naru no mo waruku nai ya
seizon no jōken tte
tsumari mikata no kazu na n da kke
kujikesō na ima ni
tatta hitori demo kamitsuite yaru n da
kizutsuku hodo ni hītoappu
| Lyrics from Animelyrics.comEven if I'm still off-course
in a jungle of inferiority,
becoming wholehearted enough to shake it off
isn't a bad thing.
As for the condition for survival,
is it basically the number of your allies?
Now that I might be getting disheartened,
even if I'm all alone, I'll snap at you,
heated up enough to hurt.
|
Lyrics from Animelyrics.comnē mugaisō na furi shite
iikikasete'ru every day
kōfukusa tte kachimake dake ja nai
demo shibia na sekai de
"makete ureshii" wake ga nai
tōshi o motte umarete
koko ni tatte iru ijō
| Lyrics from Animelyrics.comYou know, pretending to be harmless,
you're trying to tell me every day
that happiness isn't merely a matter of win or lose.
But in a harsh world,
you can't tell me, "I'm happy to lose."
We're standing here,
born with a will to fight, that's it.
|
Lyrics from Animelyrics.commata nanigenai uwasa ni hirundari shite
zenshin ka fumō na itami ka
wakaryashinai kedo carry on
naru yō ni naru no?
| Lyrics from Animelyrics.comFlinching from another casual rumour,
unable to tell whether it's progress
or fruitless pain, one carries on.
Things happen the way they happen, right?
|
Lyrics from Animelyrics.comseija ni naru mae ni kakan na senshi de atte
umareru mae de sae
sōdatsusen wa hajimatta ja nai ka
sunao na ano ko o damashite
te ni ireta yūetsukan nante
tsumannai mon da tte sono shinzō ni
yubi tsukitatete yaru n da
shireba shiru hodo ni hītoappu
| Lyrics from Animelyrics.comBeing a bold warrior before becoming a saint,
the competition had started
even before one was born, hadn't it?
As for the sense of superiority you got
by tricking a meek child,
I'll poke a finger into your heart
to say it's boring.
The more I find out, the more I heat up.
|
Lyrics from Animelyrics.comshogyōmujō
hitamuki ni mezasu mirai no saki mo
nenjūmukyū no fīrudo zettai nante nai
honmono no tsuyosa o te ni ireru tame ni
ikinuku dake
| Lyrics from Animelyrics.comAll things eventually pass,
even what lies beyond the future you're striving for.
In a field open all year round, there are no absolutes,
only surviving
to obtain genuine strength.
|
Lyrics from Animelyrics.comrettōkan no janguru
mada meisōchū de itatte
furikireru kurai ni isshinfuran ni
naru no mo waruku nai ya
sensei sureba shōri?
demo sekai wa utsurikawatte
togirenai shinka no michinori o
mada kakenukete'ru kara
konna mono ja taorenai
kizutsuku hodo ni hītoappu
| Lyrics from Animelyrics.comEven if I'm still off-course
in a jungle of inferiority,
becoming wholehearted enough to shake it off
isn't a bad thing.
Does a head start mean victory?
But the world changes
and I'm still running through
a path to uninterrupted evolution,
so this kind of thing doesn't fall.
It's heated up enough to hurt.
|
