- Home
- Doujin
- T
- Team.Nekokan
- Airman ga Taosenai - I Can't Beat Air Man
Airman ga Taosenai |
|||||||||||||||||||||||||
| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|---|
onaji men bakari purei soshite itsumo onaji basho de shinu | I'll just be playing the same scenario again, and always die at the same spot. |
kieru ashiba ni chousen suru kedo sugu ni shita ni ochiru yo | I attempt repeatedly to cross those disappearing platforms, but I always end up falling down. [1] |
mukou no kishi made tsuku kedo nankai yattemo nankai yattemo | I'd be able to cross to the other side with ease, but no matter how many times I try, |
ano tatsumaki nankai yattemo yokerenai ushiro ni mawatte uchi tsuzuketemo izure wa kaze ni tobasareru TAIMU renda mo tameshite mita kedo tatsumaki aite ja imi ga nai dakara tsugi wa zettai katsu tame ni boku wa E-kan dake wa saigo made totte oku | I can't dodge his tornadoes no matter how many times I try. Even when I get behind him and keep shooting, I still end up getting blown away by his wind. I have also tried the often-abused repeated pause technique, [3] but it's kinda meaningless against the tornadoes. So in order to win for sure the next time, I'll be stocking up on nothing but Energy Tanks. [4] |
RAIFU mou sukoshi shika nai soshite itsumo soko de E-kan tsukau | I only have a little bit of health left, and that's where I'll have to use my Energy Tank. |
EA-MAN made tadoritsuku keredo sugu ni zanki nakunaru | I finally fight my way to Air Man again, but then my remaining lives are quickly depleted. |
raku ni EA-MAN o taoseru kedo nankai yattemo nankai yattemo | I'd be able to beat Air Man with ease, but no matter how many times I try, |
ochiru konoha wa nankai yattemo yokerenai ushiro ni sagatte kyori o tottemo izure wa kyori o tsumerareru TAIMU renda mo tameshite mita kedo aitsu no janpu wa kugurenai dakara tsugi wa zettai katsu tame ni boku wa E-kan dake wa saigo made totte oku | I can't dodge his falling leaves no matter how many times I try. Even when I try to fall back and stay the distance, he'll still just close up on me again. I have also tried the often-abused repeated pause technique, but I just can't evade the bastard's jumps. [6] So in order to win for sure the next time, I'll be stocking up on nothing but Energy Tanks. |
raku ni mukou no kishi made tsuku kedo nankai yattemo nankai yattemo | I'd be able to cross to the other side with ease, but no matter how many times I try, |
ano tatsumaki nankai yattemo yokerenai ushiro ni mawatte uchi tsuzuketemo izure wa kaze ni tobasareru TAIMU renda mo tameshite mita kedo tatsumaki aite ja imi ga nai dakara tsugi wa zettai katsu tame ni boku wa E-kan dake wa saigo made totte oku | I can't dodge his tornadoes no matter how many times I try. Even when I get behind him and keep shooting, I still end up getting blown away by his wind. I have also tried the often-abused repeated pause technique, but it's kinda meaningless against the tornadoes. So in order to win for sure the next time, I'll be stocking up on nothing but Energy Tanks. |
[1] "The disappearing platforms" refer to Heat Man's stage, in which the player must cross a long series of disappearing and reappearing blocks to reach Heat Man. On top of the fact that these blocks are extremely tricky and difficult to cross, one misstep will cause the player a life since falling down into the lava below is an automatic death.
[2] "Item-2" is a jet sled obtainable by defeating Air Man. It allows the player to pass long gaps. Thus, with Item-2, the "disappearing platforms" will no longer be a problem since the player will be able to just fly over them.
[3] "The repeated pause technique" ("time barrage" in Japanese) refers to the technique of hitting the PAUSE button repeatedly to create a slow-motion effect on the game. With everything slowed down as much as the player likes, s/he can make highly accurate predictions of where attacks will land and where s/he should move to dodge.
[4] The "Energy Tanks", or E-cans, are a type of recovery item that fully recovers the user's health when used.
[5] The "Leaf Shield" is a weapon obtainable by defeating Wood Man. As Air Man receives astronomical damage from leaves, the Leaf Shield is considered the most and only effective weapon to use again Air Man.
[6] The easiest way to defeat Wood Man is to use Heat Man's Atomic Fire. However, to get to Heat Man easily, the player would need to beat Air Man first; to beat Air Man, the player would need to beat Wood Man first; to beat Wood Man, the player would need to beat Heat Man first. This creates a never-ending cycle of frustration, and this song was written based on this trilemma.
Transliterated by ZetsubouHiME
Translated by animeyay
See an error in these lyrics? Let us know here!
Affiliates:
My Little Pony Ties
AnimeBadass.Com
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here