| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
Lyrics from Animelyrics.commasshiro na kuukan boku wa hitoribocchi
mabushisa ni hisometa me wa dareka sagashite
detarame na iro o chiribamete mite mo
fuan dake wa itsumo kienai mama de iru
| Lyrics from Animelyrics.comI am all alone in a blank space.
My eyes, squinting at the brightness, are searching for someone.
Although I try to decorate this space with random colors,
my uneasiness refuses to leave me.
|
Lyrics from Animelyrics.comfui ni aita tobira sashidasareta kimi no te
kotoba o sagashite'ru boku no te tsukanda
| Lyrics from Animelyrics.comThrough a suddenly opened door, you reached your hand to me,
and grasped my hand as I was trying to think of something to say.
|
Lyrics from Animelyrics.comima made mienakatta
mabayui sekai wa
subete ga utsukushikute
namida ga sora o matta
| Lyrics from Animelyrics.comThe dazzling world
I had never seen before
was so beautiful,
that my tears flew across the sky.
|
Lyrics from Animelyrics.commakkura na yume kara yukkuri mabuta hiraku
shikaku ni kugirareta chiisana hakoniwa de
boku no koe dake ga utsuro ni kiete yuku
fuan dake no hibi o kimi ga kirisaita no
| Lyrics from Animelyrics.comI slowly open my eyes from an extremely dark dream
in a small garden fenced into a square.
You have torn to pieces the old days full of anxiety,
during which my voice was slowly hollowing and vanishing.
|
Lyrics from Animelyrics.comkasanehibiku oto no utsukushisa ni kizuketa
kotoba wa sagasazu ni sono te o nobashita
| Lyrics from Animelyrics.comHaving learned the beauty of harmony,
without trying to think of words to say, I reached out my hand.
|
Lyrics from Animelyrics.comima made mite'ta hazu no
mabayui sekai wa
chiisana kakera na'n da
namida ga sora o matta
| Lyrics from Animelyrics.comThe dazzling world
which I thought I had been watching
was merely a tiny fragment.
My tears flew across the sky.
|
Lyrics from Animelyrics.comnani o osorete ita no darou
boku no kokoro ga tokasarete yuku
shiranai furi wa owari ni suru yo
hikari e fumidaseru no
| Lyrics from Animelyrics.comJust what was I scared of?
My heart is being dissolved away.
I'll put an end to my pretense of ignorance.
Now I can finally step towards the light,
|
Lyrics from Animelyrics.comima made mienakatta
mabayui sekai wa
subete ga utsukushikute
namida ga sora o mau
itsumo mite'ta hazu no
mabayui sekai wa
subete ga itooshikute
mou me wa sorasanai yo
| Lyrics from Animelyrics.comThe dazzling world
I have never seen before
is so beautiful,
that my tears are flying across the sky.
The dazzling world
which I have been watching
is so lovely in its entirety,
that I won't avert my eyes anymore.
|
