| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
Lyrics from Animelyrics.comAmai kotoba to nigai genjitsu o
supūn de kakimazete mitara
atoaji yappari sugoku waruku tte
sonna koto shitte'ta kedo
| Lyrics from Animelyrics.comIf you try mixing sweet words
and bitter reality with a spoon,
as you'd expect, it leaves a horrible aftertaste,
even though I knew it would.
|
Lyrics from Animelyrics.comKi ga tsuite hoshii wakatte'te hoshii
samishigari
Tsuyogatte bakka no wagamama bakka no
kanchigai
Sorosoro kakugo kimeyō ka
| Lyrics from Animelyrics.comI want you to notice, I want you to realize,
I easily get lonely.
You mistake me for acting all tough,
always being selfish.
Is it time to do something about it?
|
Lyrics from Animelyrics.comDame da tte muri da tte
nante nayande inaide
damatte itatte
tachidomarenai NIGHT & DAY
tsurai tte kurushii tte
itchattara make nante
omotte'nai yo tte
herahera mata warau dake
| Lyrics from Animelyrics.comInstead of worrying
that it's hopeless, that it's impossible,
if I say nothing at all,
I can't sit still and do nothing night and day.
Saying it's tough, it's painful
might as well be losing,
but you say no way you think such a thing
and again just laugh it off.
|
Lyrics from Animelyrics.comMimizawari XXX kyansel
| Lyrics from Animelyrics.comThe noise in my ears XXX cancel it.
|
Lyrics from Animelyrics.comKatai yūjō to moroi aijō o
tenbin ni kakete mitara
sonna no kuraberareru mono ja nai to
kamisama ni shikararemashita
| Lyrics from Animelyrics.comWhen I tried weighing up the difference between
firm friendship and faint-hearted affection,
God told me off
that I can't compare them.
|
Lyrics from Animelyrics.comSunao ni naritai honki ni naritai
munasawagi
(karasawagi)
Yowamushi na boku nakimushi na boku
kowashitai
(yurushitai)
Sorosoro rūpu o nukedashite
| Lyrics from Animelyrics.comI'm anxious to become straightforward,
to take things seriously.
(That's fussing about nothing.)
I want to destroy the weakling that I am,
the crybaby that I am.
(I want to let you.)
It's time to break out of the loop.
|
Lyrics from Animelyrics.comDame da tte muri da tte
ikinari kimechawanaide
Kawatte mitai tte
omou nara sugu hashitte
Kirai na aitsu ga
chirachira atama yogitte
mukatsuite iratsuite
dakedo hontō wa raiburu
| Lyrics from Animelyrics.comDon't suddenly decide
that it's hopeless, that it's impossible.
If you think that you want to try changing,
then start running now.
That person I hate
keeps entering my thoughts.
I'm fed up and I'm irritated,
but actually, he's my rival.
|
Lyrics from Animelyrics.commezawari XXX kyansel
| Lyrics from Animelyrics.comThat eyesore XXX cancel it.
|
Lyrics from Animelyrics.comHajimatte kurenai owatte kurenai
kamishibai
Nani mo mienai dare mo mite'nai
sarushibai
boku ga mukatte'ru basho wa
| Lyrics from Animelyrics.comA picture story show where the beginning and ending
aren't given to me.
This farce where I don't see anything,
don't look at anyone.
The place where I'm headed is ...
|
Lyrics from Animelyrics.comDame da tte muri da tte
nante nayande inaide
damatte itatte
tachidomarenai NIGHT & DAY
tsurai tte kurushii tte
itchattara make nante
omotte'nai yo tte
herahera mata warau dake
| Lyrics from Animelyrics.comInstead of worrying
that it's hopeless, that it's impossible,
if I say nothing at all,
I can't sit still and do nothing night and day.
Saying it's tough, it's painful
might as well be losing,
but you say no way you think such a thing
and again just laugh it off.
|
Lyrics from Animelyrics.comMimizawari noizu o CANCEL OUT.
Mō kikoenai noizu-goto CANCEL OUT.
| Lyrics from Animelyrics.comThe noise in my ears -- cancel it out.
The noise and everything I don't hear anymore -- cancel it out.
|
