| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
Lyrics from Animelyrics.comKarada wa kizu mo kakusenai mama
Karappo no kokoro made sarasu yō ni
| Lyrics from Animelyrics.comMy body can't cover up any of my scrapes,
As if to put my empty heart on display.
|
Lyrics from Animelyrics.comKumoma ni nozoku tsuki no hikari wa
Shimiru yō de mijime ni naru
| Lyrics from Animelyrics.comThe moonlight peeking through the clouds
Feels as if it's piercing through me, making me miserable.
|
Lyrics from Animelyrics.comSono me ga watashi o minai nara
Semete ryōte de furete
| Lyrics from Animelyrics.comIf you won't deign to look at me,
Then at least touch me, with your hands.
|
Lyrics from Animelyrics.comKimi no senaka ni tsume o tatete
Tsunagitometa tsumori de ita noni
Ai janai nanika o kurikaeshite
Buzama ni mogaki nagara
Koe o koroshite iru wa
| Lyrics from Animelyrics.comI dug my nails into your back,
Thinking that would be enough to bind you to me,
But we still ended up in this never-ending dance of anything but love.
And so here I am, struggling miserably,
Forbidding myself to make a single sound.
|
Lyrics from Animelyrics.comItsumade damashi tsuzukete ire ba
Tsunagaru? KIMI to watashi no kokoro
| Lyrics from Animelyrics.comHow much longer must I go on deceiving myself
Before your heart becomes mine?
|
Lyrics from Animelyrics.comMunashisa ni pokkari aita ana ni
Sosogu no wa tsugō no ii riyū
| Lyrics from Animelyrics.comA gaping hole has opened up in the emptiness,
Only to be filled with convenient excuses.
|
Lyrics from Animelyrics.comSono me ni watashi ga inai nara
Semete yonde misete
| Lyrics from Animelyrics.comIf I don't exist in your eyes,
Then just call my name, at least.
|
Lyrics from Animelyrics.comKimi wa watashi ni dare o kasaneta no?
Dare no kawari ni watashi wa koko de waratte iru'n darō
| Lyrics from Animelyrics.comWho is it that you're imagining in my place?
I'm smiling as if everything's fine, but whom am I substituting for?
|
Lyrics from Animelyrics.comDore dake jibun o koroshitara
Sono me ni watashi wa utsuru no?
| Lyrics from Animelyrics.comHow much more of my own presence must I eradicate
Before I'm finally reflected in your eyes?
|
Lyrics from Animelyrics.comKimi no KARADA ga koko ni aru kara
Zutto namida mo nagasenai mama
Tokedashisō na itami, modaete
Watashi wa warai nagara
| Lyrics from Animelyrics.comYour body is right here with me,
So I've been unable to cry all this time.
My pain is on the verge of seeping out. I'm agonizing
With a bitter smile on my lips.
|
Lyrics from Animelyrics.comNokoru tsume-ato no itami dake de
Tsunagitometa tsumori de ita noni
Ai janai nanika o kurikaeshite
Buzama ni mogaki nagara
Koe o koroshite iru wa
| Lyrics from Animelyrics.comI thought the pain from the marks of my fingernails on your back
Would be enough to bind you to me,
But we still ended up in this never-ending dance of anything but love.
And so here I am, struggling miserably,
Forbidding myself to make a single sound.
|
