| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
Lyrics from Animelyrics.comKyō wa yasumi da kara tte
nantonaku kimi o yobidashita
Kokontoko mainichi isogashii no ni
iya na kao hitotsu mo misenaide
| Lyrics from Animelyrics.comSaying I had a day off,
I just thought I'd call you.
Although lately I've been busy every day
I made sure I didn't look disagreeable.
|
Lyrics from Animelyrics.comKao o awase waraiau dake de
genki o moratte'ru jibun ni kizuku
| Lyrics from Animelyrics.comLooking and smiling at each other is enough
to cheer me up, I've noticed to myself.
|
Lyrics from Animelyrics.comItsumo issho ni waraiaeru sonna koto ga
atarimae da to omotte shimau kara
your anniversary
Ichinen de tatta ichido no tokubetsu na kono hi ni
wasuregachi na kimochi o tsutaeyō
Arigatō
| Lyrics from Animelyrics.comTo be able to always laugh together,
I've come to take things like that for granted.
your anniversary
So on this special day that happens just once a year,
I'll share my feelings, which I often forget to do:
Thank you.
|
Lyrics from Animelyrics.comItsumo ne meiwaku kakete gomen ne
Hontō ni kansha shite'ru kedo
Dokoka no kuni no hito mitai ni shōmen kara
terekusakute ienai kono kotoba
| Lyrics from Animelyrics.comHey, sorry for always being a bother,
even if I'm trully grateful to you.
They're words that are too awkward to say
face to face, as if I was from some other country.
|
Lyrics from Animelyrics.comDakedo ne kimochi ya kotoba ya omoi toka ga
saikō no purezento da tte koto shitte'ru n da
| Lyrics from Animelyrics.comBut hey, feelings and words and thought and stuff,
I know that they're the best present.
|
Lyrics from Animelyrics.comIkura kokoro de omotte ite mo
kotoba ni shinakya tsutawaranai
Boku no tsutaetai taisetsu na kimochi
uta to iu mahō ni nosete todoke ...!
| Lyrics from Animelyrics.comNo matter how much I think them in my heart,
if I don't put them into words you won't get to hear them.
The special feelings I want to tell you,
I've put them to the magic of song, so may they get to you ...!
|
Lyrics from Animelyrics.comItsumo soba de omotte kureru sonna koto ga
atarimae da to omowanai yō ni
your anniversary
Ichinen de tatta ichido no tokubetsu na kono hi ni
wasurenai yō ni omoidasu n da
| Lyrics from Animelyrics.comThat you're always beside me thinking of me,
so that I won't take things like that for granted ...
your anniversary
On this special day that happens just once a year,
I remember so that I won't forget.
|
Lyrics from Animelyrics.comItsumo issho ni waraiaeru sonna koto ga
atarimae da to omotte shimau kara
your anniversary
Kamisama ga kureta anata no taisetsu na kinenbi ni
kokoro kara omoi o tsutaeyō
Arigatō
| Lyrics from Animelyrics.comTo be able to always laugh together,
I've come to take things like that for granted.
your anniversary
On this special commemorative day the good Lord gave,
I'll share my feelings from my heart:
Thank you.
|
