Ijiwaru Mura no Sonchou-san |
|||||||||||||||||||||||
| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|---|
tsurugi to mahﾅ� no fantajﾄｫ no sekai de aru. Yﾅｫsha wa tabi no tochﾅｫ, yamaoku no mura e to tadoritsuita.) | swords and magic that you commonly find anywhere. Along his journey, our hero has made his way to a village deep in the mountains.) |
sonchﾅ� ga tachifusagaru doko de furagudate wasureta no? susumﾅ� ni mo sonchﾅ� wa koko o dokanai | The village chief is blocking the way. Did I forget to set something up? Even trying to get past, the village chief won't budge. |
nankuse tsukete bﾅ耕ensha o kobamu koko kara saki wa tﾅ行anai sﾄ� ima kara otsukai o tanomarete okure | finds fault with the adventurer and refuses them passage. "You won't pass through here. So then, do these errands I ask of you." |
*kita no mori no mamono no tﾅ甲atsu *seirei-sama e no kitﾅ� *machijﾅｫ no furyﾅ� no kﾅ行ei kore yatte koi *nﾅ鉱ei minﾅ行ha e no saisoku *wakamono no chﾅ肱aikai e no sanka sokushin *nﾄｫto o hatarakaseu omae no tame o omotte iru no da are motte koi *manbyﾅ� o naosu yakusﾅ� *tﾅ鉱oku ni nusumareta zaihﾅ� *tsuyoku naru makimono kore motte koi *kantan ni wareru hiryﾅｫ no tamago *yakusﾅ� (kakuritsu 1/4096) *shinki keiyaku kono saki ni wa kiken ga aru zo | *defeat the monster in the forest to the north *invoke the honourable spirit *rehabilitate the louts throughout town "Do this for me." *press tax defaulters to pay their taxes *encourage youth to participate in the neighbourhood association *get young bludgers working "I'm thinking about you, you know." "Fetch me that." *panacean herb *treasure stolen by the bandits *scroll for getting stronger "Fetch me this." *easily split flying dragon egg *medicinal herb (probability 1 in 4096) *new contract "There are dangers beyond this point." |
sonchﾅ� ga tachifusagaru doko de furagudate wasureta no? modorﾅ� ni mo sonchﾅ� wa koko o dokanai tabi wa koko de akiramenasai kono mura ni tomarinasai omae ga iku hitsuyﾅ� wa nai omae ni mo kazoku ga iru no darﾅ� | The village chief is blocking the way. Did I forget to set something up? Even trying to go back, the village chief won't budge. "Give up on your journey right here. Stay in this village. There's no need for you to go. We may even have a family for you." |
iyoiyo honki o dashite jama o suru koko kara saki wa tﾅ行anai korekara mata otsukai o tanomarete okure | finally got serious and really got in my way. "You won't pass through here. Do these further errands I ask of you." |
*higashi no tﾅ� no teppen *shinpi no mizuumi no okuzoko *jichi kaigi kore itte koi *burakku kigyﾅ� no naibu teisatsu *o-hitokazoku-sama itten kagiri *machikon ima no omae ni wa hitsuyﾅ� na no da are yotte koi *ryﾅ行hu no moto e aisatsu *buki o kitaeru kajiya *ito no soko no sugoroku-ba kore yotte koi *jﾅｫmin toraburu no kaiketsu *fﾅｫfugenka no chﾅｫsai *enjﾅ� anken e no shuzai omae dake wa shinaseyashinai | *the top of the tower in the east *the bottom of the mysterious lake *self-governance conference "Go here for me" *Black Co. internal surveillance *one point per family *match-making party "I have use for you right now." "Do that errand." *offer greetings to the lord *the blacksmith who forges weapons *the gamers at the bottom of the well "Do this errand." *solve the residents' troubles *mediate the marital quarrel *collect evidence regarding the fire incident "I can't let someone like you die." |
tsurugi to mahﾅ� no fantajﾄｫ no sekai de aru. Demo, sekai no honshitsu wa, tabun doko datte kawariyashinai.) | that you commonly find anywhere. However, the true nature of the world likely doesn't change wherever you are.) |
sonchﾅ� ga tachifusagaru ima no omae dewa mada yowai mudajini o saseru wake ni wa ikanai tabi o mada tsuzuketai naraba ima wa mada sono toki dewa nai furagu o kaishﾅｫ shite kinasai sono toki wa koko o doite agemashﾅ� | The village chief is blocking the way. "As you are now you're still weak. I can't let you waste your life. If you still want to continue your journey, it's not time for that yet. Collect all the items you need. At such time, I'll move out of your way." |
Translated and transliterated by Raichu
https://lenslyrics.net/
See an error in these lyrics? Let us know here!
Affiliates:
My Little Pony Ties
AnimeBadass.Com
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here