Ai Kotoba |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|---|
osewa ni natteiruyou de kiitekureta anata kata ni kansha, kansha. | Looking out for me since childhood You've always heard me out, so you Deserve a lot of my thanks. |
uchi ni himeta omoi totomoni uta ni shitemimashita. ai kotoba wa "ai ga too = arigatou"[1] | Kept it as one of my precious memories I attempted to turn it into a song. The love code "Love is 10", means "Thank you"[1] |
suki toka kirai toka mata utau ne. | About liking, and about disliking I sing them again. |
teka kimi ga suki de mushiro kimi ga suki de konna baka na boku wo kimi wa suki de aishitekurete. konna uta kiite naitekurete arigatou. | I mean, I like you Really, like you For liking this stupid me You loved me. You cried listening to this song, and so Thank you. |
itsuka boku no kodomo ga juumansai no tanjoubi mukaeta toki, iwattekurete sanjuuku mashita | On the 10,000th birthday of my childhood When you come, we'll celebrate it 39 times |
umareru kyoku to shi ni nosete kimi ni todokeru yo korekara mo douka yoroshiku ne | About my lifetime gratitude to this newborn song It shall reach you So please continue to watch over me |
suki toka kirai toka mada tarinai? | About liking, and about disliking Should I add more? (lol) |
"nani shiteta?" "nankai boku no koto omoidashita?" konna koto hanashitemiyou ka! | "What were you doing?" "How many times have you thought of me?" Let's mention these things! |
"kimi tabeta." ...baka. "nani shiteta." ...baka. "kimi no koto nanka wasurechatta yo." ...baka. | "Ya eaten..?" Stupid. "Ya doing..?" Stupid. "I kinda... Forgot about you." Stupid. |
kimi ga suki de tteiu no wa uso de honto wa daisuki de. kizutsuketakunakute demo kimi ga suki de aishitekurete[2] "konna uta atta ne" tte kimi to waraitainda | I like you And that's a lie (lol) No, I do love you. I'd never want to hurt you So I like you You loved me[2] To think that there was a song like this I want to laugh with you |
kimi mitai na boku niteru kedo chigatte chigatteru kara niteru | I who resemble you Same yet different Both different, thus the same) |
fueru suki no kimochi wa | My feelings of "love" for you intensify) |
ai kotoba [5] | Love codes[5] |
[1] "Thank you for these 10 years."-is probably the message the producer wants to convey
[2] "kurete" here is meant as くれて (to receive) and 暮れて (to conclude)
[3], [4] This part is sung in the background, and with reference to the producer's other songs ('Boku mitai na kimi, Kimi mitai na boku' and 'Souaisei Riron' respectively)
[5] "Ai Kotoba" is normally 合言葉 (password/code); in this song, 合 is replaced with 愛 for "Ai Kotoba" to both mean as 'code' and 'words of love'
Translated and transliterated by marvelangga
See an error in these lyrics? Let us know here!
Affiliates:
My Little Pony Ties
AnimeBadass.Com
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here