Tsumugi Uta |
|||||||||||||||
| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|---|
nagare nagarete tokoshie no kiroku o futae no rasen ni tsumugi yuku | in the midst of time [1] and spins an eternal record into a double helix. [2] |
utai katarite setsuna no kioku o hito no kokoro ni kizami yuku | and recite this song and engrave a moment's memory into people's hearts. |
Al a re la yo Al a re la ya Al a re ya ... | Al a re la yo Al a re la ya Al a re ya ...[3] |
nagare nagarete tokoshie no kiroku o futae no rasen ni tsumugi yuku | in the midst of time and spins an eternal record into a double helix. |
utai katarite setsuna no kioku o hito no kokoro ni kizami yuku | and recite this song and engrave a moment's memory into people's hearts. |
Al a re la yo Al a re la ya Al a re ya ... | Al a re la yo Al a re la ya Al a re ya ... |
[1] The words for "cut down and stilled" sound like the word for "flows", so the verse carries a double meaning: life both flows through time and ends in time.
[2] The double helix refers to DNA. DATEKEN's implied message is that people are ferries in the river of time conveying genes and culture.
[3] DATEKEN reported that the phrase in the chorus came to him while lying half-awake in bed in the morning.
Translated and transliterated by Raichu
https://lenslyrics.net/
See an error in these lyrics? Let us know here!
Affiliates:
My Little Pony Ties
AnimeBadass.Com
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here