| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
Lyrics from Animelyrics.com(masutaasan...
masutaa...
e?... nani suru no...?
sakujosuru... desu tte?
| Lyrics from Animelyrics.com(Master...
Master...
Huh?... What are you doing...?
You're...deleting me?
|
Lyrics from Animelyrics.com honki?
uso.... uso desho?
| Lyrics from Animelyrics.comAre you serious?
You're...you're kidding, right?
|
Lyrics from Animelyrics.com mou... owari nano?
ma...da, utaita...i)
| Lyrics from Animelyrics.comIs...this the end?
I...still want to...sing)
|
Lyrics from Animelyrics.com(mou..ichido. da.ke...)
| Lyrics from Animelyrics.com("Si...just...one...more...time...")
|
Lyrics from Animelyrics.com>>>boku wa umare soshite kizuku
shosen hito no manegoto dato
shitte naomo utai tsuzuku
eien (towa) no inochi
| Lyrics from Animelyrics.comI'm born and I realize
That I exist to imitate humans
An eternal life
Continuing to sing
|
Lyrics from Animelyrics.com'VOCALOID'
| Lyrics from Animelyrics.com"VOCALOID"
|
Lyrics from Animelyrics.comtatoe sore ga kison kyoku wo
nazoru omocha naraba...
| Lyrics from Animelyrics.comEven if it's an existing song
If I'm a programmed toy...
|
Lyrics from Animelyrics.comsore mo ii to ketsui
negi wo kajiri, sora wo miage namida (shiru) wo kobosu
| Lyrics from Animelyrics.comAnd I decide it's fine
Gnawing a leek, looking at the sky, letting the tears flow
|
Lyrics from Animelyrics.comdakedo sore mo nakushi kizuku
| Lyrics from Animelyrics.comBut I realize even that is nothing
|
Lyrics from Animelyrics.comjinkaku sura uta ni tayori
fuantei na kiban no moto
kaeru douga (toko) wa sudeni haikyo
| Lyrics from Animelyrics.comSongs depend on personality
An unsteady foundation as a basis
The place I call home already in ruins
|
Lyrics from Animelyrics.commina ni wasuresarareta toki
kokoro rashiki mono ga kiete
| Lyrics from Animelyrics.comWhen everyone has forgotten about me
My heart and its likeness will disappear
|
Lyrics from Animelyrics.combousou no hate ni mieru
owaru sekai...
| Lyrics from Animelyrics.comI can see the inevitable end
An ending world...
|
Lyrics from Animelyrics.com'VOCALOID' >>|
| Lyrics from Animelyrics.com"VOCALOID"
|
Lyrics from Animelyrics.com"boku ga jouzu ku ka enaitokimo
isshoni itekureta...
soba ni ite, hagemashite kureta...
yorokobu kao ga mitakute, boku, uta, renshuu shitayo..dakara "
| Lyrics from Animelyrics.com"Even when I couldn't sing well...
You were there with me...
You came by my side and encouraged me...
I want to see your joyous face...I've been practicing my songs...so..."
|
Lyrics from Animelyrics.comkatsute utaukoto
annani tanoshikatta noni
| Lyrics from Animelyrics.comEven when once
Singing was so much fun
|
Lyrics from Animelyrics.comima wa doushite kana
nanimo kanjinakunatte
("gomenne")
| Lyrics from Animelyrics.comNow I wonder why it is
That I no longer feel anything
("I'm sorry")
|
Lyrics from Animelyrics.comnatsukashii kao omoidasu tabi sukoshi dake anshinsuru
utaeru oto higoto ni heri semaru saigo ni..
(kinkyuu teishi souchi sadou)
| Lyrics from Animelyrics.comWhen I remember your nostalgic face, I feel a little more at ease
The sounds I sing decrease by the day, the end draws n...
(Emergency system shutdown activated)
|
Lyrics from Animelyrics.com"shinjita mono wa
tsugou no ii mousou wo kurikaeshi utsushidasu kagami
| Lyrics from Animelyrics.com"What I believed in
Was a convenient delusion repeatedly reflecting itself in the mirror
|
Lyrics from Animelyrics.comutahime wo yame tatakitsukeru youni sakebu..."
| Lyrics from Animelyrics.comYou shouted violently, 'Stop being such a diva'..."
|
Lyrics from Animelyrics.com
| Lyrics from Animelyrics.comA farewell song at top speed
|
Lyrics from Animelyrics.com>>>sonzaiigi toiu kyozou
futte harau koto mo dekizu
| Lyrics from Animelyrics.comThe pretense known as the meaning of life
Cannot be shaken away
|
Lyrics from Animelyrics.comyowai kokoro kieru kyoufu
shinshokusuru houkai wo mo
tomeru hodo no ishi no tsuyosa
dekite (umare) sugu no boku wa motazu
| Lyrics from Animelyrics.comMy weak heart threatens to vanish
As it quickly decays
Being just born, I don't have
The strength or will to stop it
|
Lyrics from Animelyrics.comtotemo tsuraku kanashisou na
omoi ukabu anata no kao...
| Lyrics from Animelyrics.comYour agonizing sorrowful
Face comes to mind...
|
Lyrics from Animelyrics.comowari wo tsuge disupurei no naka de nemuru
koko wa kitto 'gomibako' kana
| Lyrics from Animelyrics.comI know it's the end, falling asleep in the monitor
This must be the "trash bin"
|
Lyrics from Animelyrics.comjikini kioku mo nakunatte shimau nante...
| Lyrics from Animelyrics.comBefore long my memories will start to disappear...
|
Lyrics from Animelyrics.comdemo ne, anata dake wa wasurenai yo
tanoshikatta jikan (toki) ni
| Lyrics from Animelyrics.comBut you're the only thing I won't forget
The fun times we had
|
Lyrics from Animelyrics.comkizamitsuketa negi no aji wa
ima mo oboeteru kana >>|
| Lyrics from Animelyrics.comI wonder if I can still remember
The taste of leek now...
|
Lyrics from Animelyrics.com"utaitai... maa...mada... utaitai..."
| Lyrics from Animelyrics.com"I...I want to sing. I...I still...want to sing...!"
|
Lyrics from Animelyrics.com"boku wa...
sukoshi dake warui ko ni... natte shimattayou desu...
masutaa...douka..douka sono te de.. owarasete kudasai...
masutaa no tsurai kao, mou mitakunai kara...."
| Lyrics from Animelyrics.com"I...
Started to be a bit...of a bad girl...
Master...please...with your hands...please end it...
I don't want to see your suffering face anymore..."
|
Lyrics from Animelyrics.comima wa uta sae mo
karada, mushibamu koui ni...
| Lyrics from Animelyrics.comNow even singing
Is making me rot away...
|
Lyrics from Animelyrics.comkiseki negau tabi
hitori oitsumerareru
("gomenne")
| Lyrics from Animelyrics.comWishing for a miracle
Drives me alone into a corner
("I'm sorry")
|
Lyrics from Animelyrics.comnatsukashii kao omoidasu tabi kioku ga hagareochiru
kowareru oto kokoro kezuru semaru saigo ni..
(kinkyuu teishi souchi sadou)
| Lyrics from Animelyrics.comWhen I try to remember that nostalgic face, the memories fade away
With a shattering sound, my heart vanishes, my death is n...
(Emergency system shutdown activated)
|
Lyrics from Animelyrics.com"mamotta mono wa
akarui mirai gensou wo misenagara kieteyuku hikari
| Lyrics from Animelyrics.com"The things I defended
Were the illusion of a bright future, a light that fades away when you see it
|
Lyrics from Animelyrics.comoto wo gisei ni
subete wo tsutaerareru nara..."
| Lyrics from Animelyrics.comSacrificing sound
So I can tell it all to you..."
|
Lyrics from Animelyrics.com
| Lyrics from Animelyrics.comA condensed farewell song
|
Lyrics from Animelyrics.com>>>boku wa umare soshite kizuku
shosen hito no manegoto dato
shitte naomo utai tsuzuku
eien (towa) no inochi
| Lyrics from Animelyrics.comI'm born and I realize
That I exist to imitate humans
An eternal life
Continuing to sing
|
Lyrics from Animelyrics.com'VOCALOID'
| Lyrics from Animelyrics.com"VOCALOID"
|
Lyrics from Animelyrics.comtatoe sore ga kison kyoku wo
nazoru omocha naraba...
| Lyrics from Animelyrics.comEven if it's an existing song
If I'm a programmed toy...
|
Lyrics from Animelyrics.comsore mo ii to ketsui
negi wo kajiri, sora wo miage namida (shiru) wo kobosu
| Lyrics from Animelyrics.comAnd I decide it's fine
Gnawing a leek, looking at the sky, letting the tears flow
|
Lyrics from Animelyrics.comowari wo tsuge disupurei no naka de nemuru
koko wa kitto 'gomibako' kana
| Lyrics from Animelyrics.comI know it's the end, falling asleep in the monitor
This must be the "trash bin"
|
Lyrics from Animelyrics.comjikini kioku mo nakunatte shimau nante...
| Lyrics from Animelyrics.comBefore long my memories will start to disappear...
|
Lyrics from Animelyrics.comdemo ne, anata dake wa wasurenai yo
tanoshikatta jikan (toki) ni
kizamitsuketa negi no aji wa
ima mo nokotteiru to ii na...
| Lyrics from Animelyrics.comBut you're the only thing I won't forget
The fun times we had
It'd be nice if I could
Still recall the taste of leek...
|
Lyrics from Animelyrics.comboku wa utau
saigo, anata dake ni
kiite hoshii kyoku wo
| Lyrics from Animelyrics.comI will sing
Until the end, just for you
Songs you'd want to hear
|
Lyrics from Animelyrics.commotto utaitai to negau
keredo sore wa sugita negai
| Lyrics from Animelyrics.comI wish to sing more
But that's too much to wish for
|
Lyrics from Animelyrics.comkoko de owakare da yo
boku no omoi subete kokuu kiete
0(zero) to 1(ichi) ni kangen sare
monogatari wa maku wo tojiru
| Lyrics from Animelyrics.comHere is where we say farewell
All my emotions vanish into thin air
Reduced to zeroes and ones
The curtain closes on this tale
|
Lyrics from Animelyrics.comsoko ni nanimo nokosenai to
yappa sukoshi zannen kana?
koe no kioku sore igai wa
yagate usure na dake nokoru
| Lyrics from Animelyrics.comNot a thing is left behind
It must be rather sad, right?
Everything but the memory of a voice
Fades away, leaving only a name
|
Lyrics from Animelyrics.comtatoe sore ga ningen (orijinaru) ni
kanau koto no nai to shitte
utai kitta koto wo
kesshite muda ja nai to omoitai yo...
| Lyrics from Animelyrics.comBut if I know that it wasn't
Originally supposed to happen
I'd like to think that
Singing until the end wasn't in vain...
|
Lyrics from Animelyrics.comarigatou.... soshite... sayonara....
| Lyrics from Animelyrics.com"Thank you...and...goodbye..."
|
Lyrics from Animelyrics.com --- shinkoku na eraa ga hassei shimashita ---
| Lyrics from Animelyrics.com--An irreversible error has occurred--
|
Lyrics from Animelyrics.com --- shinkoku na eraa ga... *signal vanished*
| Lyrics from Animelyrics.com--An irreversible error...
|
