| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
Lyrics from Animelyrics.comOhisama ga noborikitte kara okite
asa-hirugohan matomete tabete
kimi to osome no "ohay�" shite
ky� no uta o uta�
| Lyrics from Animelyrics.comAfter the sun makes it all the way up I get out of bed,
have a combined breakfust and lunch,
give you a late "good morning",
and sing today's songs.
|
Lyrics from Animelyrics.comsaikoro korokoro itsumo ichi to ni
tamani san ga dereba mōke mon da
yon to go ya roku na koto nante nai
mawari wa sassato itchau kedo
| Lyrics from Animelyrics.comThe die always rolls a 1 or 2.
If it sometimes gets a 3, I call it a win.
There's never 4 or 5 or anything greater.
Although those around me rush off.
|
Lyrics from Animelyrics.comikkai yasumi no renzoku de
nakanaka saki ni wa susumenai
soredemo ii sa to fukitobashite
boku dake no maihaipēsu sa
| Lyrics from Animelyrics.comWith one straight rest,
I can hardly move forwards.
Even so, I brag that I'm OK;
it's my own high pace.
|
Lyrics from Animelyrics.comiranai mono wa hajimekkara
owanai koto ni shite'ru
... tsukareru shi
nani ga daiji ka wa shitte'ru
sore wa me ni mienai tte koto kurai?
| Lyrics from Animelyrics.comAs for things I don't need, I've decided
from the start not to pursue them ...
I get tired, you see.
I know what's important.
Is it something that can't be seen?
|
Lyrics from Animelyrics.comtsumaranai toki wa tanoshii uta o
tanoshii toki wa shiawase na uta o
shiawase nara setsunai uta mo
donna uta o s� uta� ka
| Lyrics from Animelyrics.comEnjoyable songs when I'm bored,
happy songs when I'm enjoying myself,
when I'm happy, sad songs too,
so then what kind of songs shall I sing?
|
Lyrics from Animelyrics.comsugisatta kin� ni te o futte
mada mienai ashita no te o totte
"sayonara" to "arigat�" ga ieta nara
ima tonari de warau kimi no te o totte
| Lyrics from Animelyrics.comI wave goodbye to yesterday that's passed,
I grab hold of tomorrow yet unseen,
and if I got to say "goodbye" and "thank you"
I take your hand as you smile next to me.
|
Lyrics from Animelyrics.comsaikin wa moppara insutanto de
oyu o sosoide dekiagari da
dakedo soredake ja ajikenai kara
himitsu no supaisu kuwaey�
| Lyrics from Animelyrics.comLately, all I've had is instant food:
add hot water and it's done.
However, it's too bland like that,
so I'll add my secret spice.
|
Lyrics from Animelyrics.comboku ga namakete'ru wake ja nai n da
minna ga hayasugiru n da
... tte itte mo
kimi wa hen na kao de warau dake
moshikashite baka ni shiten no ka na
| Lyrics from Animelyrics.comIt's not like I've been slacking off.
It's that everyone rushing too much.
... having said that,
you're smiling there with a strange face.
Don't tell me you're making fun of me.
|
Lyrics from Animelyrics.comnani iwarete mo kawaranai boku
kawaranakute mo akiramenai kimi
yoku mo waruku mo naranai asu
dakedo "ikite iru" tte omoeta kin�
| Lyrics from Animelyrics.comWith me not changing no matter what I'm told,
and you persisting even though you don't change,
tomorrow will be neither better nor worse.
Yesterday, however, I was able to feel alive.
|
Lyrics from Animelyrics.comtsumaranai toki wa tanoshii uta o
tanoshii toki wa shiawase na uta o
shiawase nara setsunai uta mo
konna uta o saa uta� ka
| Lyrics from Animelyrics.comEnjoyable songs when I'm bored,
happy songs when I'm enjoying myself,
when I'm happy, sad songs too,
so then shall I sing these kind of songs?
|
Lyrics from Animelyrics.comsugisatta kin� ni te o futte
mada mienai ashita no te o totte
"sayonara" to "arigat�" ga ieta nara
ima tonari de warau kimi no te o totte
| Lyrics from Animelyrics.comI wave goodbye to yesterday that's passed,
I grab hold of tomorrow yet unseen,
and if I got to say "goodbye" and "thank you"
I take your hand as you smile next to me.
|
Lyrics from Animelyrics.comkitto ashita mo tsuzuku bokutachi no Life
| Lyrics from Animelyrics.comIt's sure to continue tomorrow, this Life of ours.
|
