| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
Lyrics from Animelyrics.comankoku no sora ni hoshi wa
ikutsumo mabataite
toki ni wa bokura no ibasho
shimesu koto mo aru to iu
| Lyrics from Animelyrics.comMany stars twinkle
in the dark sky.
They sometimes say that
they show where we are.
|
Lyrics from Animelyrics.comhoshi ni matsuwaru hanashi wa
ikutsumo aru rashii
sono naka de tokuni kyōmi
hikareru yozora no kiseki
| Lyrics from Animelyrics.comIt seems that there's
a lot of talk about stars.
Among them what especially piques my interest
are the tracks in the night sky.
|
Lyrics from Animelyrics.comhikatte kieru
wazuka sūbyō no ma ni
sando tonaeta koto wa
nan demo kanau n da tte
boku wa mō kimatte iru
| Lyrics from Animelyrics.comWhat you recite three times
in the scarce few seconds
between shining and fading,
they say, will come true.
I already know what to wish for.
|
Lyrics from Animelyrics.comnegaigoto hitotsu dake
kanau no nara
kimi ni aitai n da
sore dake de ii
arifurete iru nante
warawarete mo
kamawanai kara
kono negai yo todoke
| Lyrics from Animelyrics.comIf there's one wish
that could come true
it's that I want to see you.
That's all.
Even if it's so ordinary
that I get laughed at,
I don't care,
so let my wish come true.
|
Lyrics from Animelyrics.comtotsuzen no wakarebanashi
isshun de hinichijō
kibō no hikari ga mune o
tsuranuite ana o aketa
| Lyrics from Animelyrics.comA sudden talk of separating,
the unexpected comes in a flash.
A ray of hope pierced my chest
and left a hole.
|
Lyrics from Animelyrics.comkodoku no yoru o sugoshita
nando mo nando mo
kono mama hitoribotchi de
ikite iku nante muri da yo
| Lyrics from Animelyrics.comI spent many, many
lonely nights.
I can't possibly go on living
all alone like this.
|
Lyrics from Animelyrics.comhikatte kieru
hakanai kankeisei da
soredemo mata hikari
torimodoshitai n da
sono tame nara ganbareru
| Lyrics from Animelyrics.comIt's a fleeting relationship
that shines and fades.
But still, I want to restore
that light again.
To that end I could persevere.
|
Lyrics from Animelyrics.comnegaigoto hitotsu dake
kanau no nara
kimi ni aitai n da
sore dake de ii
sono saki wa boku ga yaru
ki no kiita serifu wa hakenai kedo
dōnika naru sa
| Lyrics from Animelyrics.comIf there's one wish
that could come true
it's that I want to see you.
That's all.
After that, it's up to me.
I can't utter any clever phrase
but somehow it'll work out.
|
Lyrics from Animelyrics.comnegaigoto hitotsu dake
kanau no nara
kimi ni aitai n da
sore dake de ii
demo kitto aenai yo
hontō wa mō kizuite iru n da yo
nagareboshi no yō ni
| Lyrics from Animelyrics.comIf there's one
wish that could come true
it's that I want to see you.
That's all.
But surely I can't.
I already realize the truth.
It's like a shooting star.
|
Lyrics from Animelyrics.comkietara mō hikarenai
mō aenai
nidoto motodōri ni naru koto wa nai
negaigoto hitotsu dake
kanau no nara
kimi no koto o zenbu wasuresasete
nante uso da yo
wasuretaku nai
| Lyrics from Animelyrics.comOnce it fades, it can no longer shine,
and I can no longer see you.
There's no way we can go back to how it was.
If there's one wish
that could come true
it's to let me forget everything about you
--which is a lie.
I don't want to forget.
|
