- Home
- Doujin
- V
- Vocaloid Original Songs
- Kocchi kunna getsuyoubi - Don't you come at me, Monday
Kocchi kunna getsuyoubi |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|---|
Darui darui yaru ki denai Ya na koto wa atomawashi Kadai shukudai tenkomori | I'm sluggish so sluggish I don't feel like doing anything I'm leaving all the tasks I don't like until later Assignments homework there's now a mountain on my desk |
Kyou mo anata wo omou." | I'm thinking about you, as always." |
RABU RETAA yonde akai kao | Buried in my boredom only to find myself blushing |
Gimu kyouiku ni MORATORIAMU unzari Demo anata ga iru kara Irodorareru keshiki Dakedo hazukashiku natte Mite minu furi shite | I've had enough of the moratorium in this so-called compulsory education But because you're there Everything is dyed in such vibrant colors But I'd get so embarrassed That I'd pretend not to see you |
Watashi no sekai wo oyogu no Tsurai koto kurushii koto Nigedashite sa | I'm going to swim in my own wold Running away from all the bitter And painful things |
Watashi no shiawase na jikan Dakara toranai de Me wo samasasenai de Oyasumi no mae ni tsubuyaita Kocchi kunna getsuyoubi | Is the happiest time for me So don't take it from me Don't wake me up Before saying good-night I whispered Don't you come at me Monday |
Onaji basho ni anata ga iru sore dake de Shiawase na ki ga shite Ikigai ni nacchatte Dakedo mou sukoshi shitara Mou owakare da nante | But I feel that just being with you in the same place Is enough for me to be happy And that becomes my reason of living But I can't believe I'll have to say goodbye very soon |
Anata no iro wa koko kara kieru | Your colors will start to vanish from my sight |
Koi nante mendougoto Sou mendou na koto Kyou wa mou nemucchaou Watashi wa koukai nante shitenai mon Kocchi kunna getsuyoubi | Love is too much trouble Yes it's too troublesome I'm going to call it a day I don't regret this at all Don't you come at me Monday |
Taikutsu ni umoreta Tegami wo toridashite Watashi wa koukai nante shitakunai mon! Tachimukau getsuyoubi | Take out that letter Buried in boredom I don't want to have any regrets! I'm going to fight against Monday |
Tobidashite anata wo ou Iitai koto wo takusan Kakaekonde sa Kimi wa me wo maruku shite Watashi no hou wo mitsumeru Dakedo ugokenai Tegami ga furueteru Yatto kao wo mite koe, daseta yo | I chase after you Carrying in me All the things I've wanted to tell you You gaze at me With wide eyes But I can't move My letter is shaking Finally, I looked at you and was able to find my voice |
(getsuyoubi... getsuyoubi...) | (Monday... Monday...) |
Kyou mo anata wo omou. Kimi ni wa aenai kedo, Nante KARAFURU na getsuyoubi!" | I'm thinking about you, as always. I can't see you anymore, But what a colorful Monday!" |
Translated and transliterated by Hinamawari
https://hazukinoyume.wordpress.com/
See an error in these lyrics? Let us know here!
Affiliates:
My Little Pony Ties
AnimeBadass.Com
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here