| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
Lyrics from Animelyrics.comMayonaka no hashi ni kakatta niji wa
nigotta tsuki no suteba o yokome ni
sono kanpeki na monokuroshizumu de
oto no nai yume o mite'ru
| Lyrics from Animelyrics.comA rainbow spanning the edge of midnight
takes a side glance at dumping ground of the hazy moon
and with its perfect monochromicism
watches a silent dream.
|
Lyrics from Animelyrics.comOchiru no o tamerau hoshi-tachi nara
mada todokanai negai ni odosarete
sono juuatsu ni taekirenai mama
baransu o kuzushite'ku
| Lyrics from Animelyrics.comIf the shooting stars hesitate to fall,
threatened by as yet undelivered wishes
burdened by their unbearable pressure
it will disturb the balance.
|
Lyrics from Animelyrics.comHareagaru sekai no kyōkai ga
(aimai demo tashika ni)
boku no hitomi no sora o oshikonde
(gut,to sora o oshikonde)
kizuitara kono te no naka ni wa
(nē dōshite kono te no naka ni)
nani mo nai dare mo inai
(nani mo dare mo inai)
| Lyrics from Animelyrics.comThe swelling world's boundary
(Even if it's unclear, certainly)
forces in the vacuousness of my eyes
(it shoves in the vacuousness)
and when I notice, I possess
(but hey why do I possess)
nothing, there's no-one.
(nothing, there's no-one?)
|
Lyrics from Animelyrics.comTsukande mo sakende mo
koboreochite shimau no
Tada hoshikatta dake, da to
Junsui-sugita kyō-ai shikō
| Lyrics from Animelyrics.comThough I grasp, though I shout,
it still spills down.
You say, "I just wanted it."
Thoughts of crazed love were far too pure.
|
Lyrics from Animelyrics.comKono mama soko e nagaretsukeba
boku no kodoku mo yurusareru no deshō ka
| Lyrics from Animelyrics.comIf I drift to the bottom like this
would my solitude be allowed to as well?
|
Lyrics from Animelyrics.comKotoba yori karui kaze no yure sae
mada konna ni chirakatte iru no ni
sono reisei o tashikameru koto de
boku o tamotō to shite'ru
| Lyrics from Animelyrics.comAlthough even the shaking of wind lighter than words
is still disarranged this much,
by making sure of its calmness
I'm trying to preserve myself.
|
Lyrics from Animelyrics.comSumikitta kono heya no kūki ga
(Owaritaku nai no ni)
seijaku o shōki ni modoshite
(yagate shōki ni modoshite)
sukoshi zutsu hibiwarete sakeru
(nē doko ni mo mitsukaranai yo)
boku no oto boku no kokoro
(boku no boku no kokoro)
| Lyrics from Animelyrics.comThe perfectly clear atmosphere in this room
(Though I don't want it to end)
restores the sanity of stillness
(I finally return to my senses)
and bit by bit
(but hey I can't find)
my sound, my heart crack apart.
(my, my heart anywhere.)
|
Lyrics from Animelyrics.comMotomete mo sugatte mo
kizutsuki narete shimau no
Furerarenai nara mō ii, to
Zeijaku-sugita dokusen shikō
| Lyrics from Animelyrics.comThough I seek, though I cling,
I end up get used to being hurt.
"If you can't touch it, then you've had enough,"
a thought I keep for myself that's far too frail.
|
Lyrics from Animelyrics.comKono mama asa e hōridasarereba
boku mo nemuri o yurusareru no deshō ka
| Lyrics from Animelyrics.comIf I'm thrown out into the morning like this,
would I too be allowed to sleep?
|
Lyrics from Animelyrics.comTsukande mo sakende mo
koboreochite shimau no
Tada hoshikatta dake, da to
Junsui-sugita kyō-ai shikō
| Lyrics from Animelyrics.comThough I grasp, though I shout,
it still spills down.
You say, "I just wanted it."
Thoughts of crazed love were far too pure.
|
Lyrics from Animelyrics.comKono mama soko e nagaretsukeba
boku no kodoku mo yurusareru no?
| Lyrics from Animelyrics.comIf I drift to the bottom like this
will my solitude be allowed to as well?
|
Lyrics from Animelyrics.comKudaite mo waratte mo
sabishii sabishii sabishii yo
Konna no wa mō iranai, to
yūshū-sugita sonzai riron
| Lyrics from Animelyrics.comEven if I smash it, even if I smile,
I'm lonely, I'm lonely, I'm lonely!
"I don't need such a thing anymore,"
a theory of existence that's far too superior.
|
Lyrics from Animelyrics.comkono mama boku o hitei sureba
boku no riyū mo yurusareru no deshō ka
| Lyrics from Animelyrics.comIf I deny myself like this,
would the reason I exist even be allowed?
|
