Hoshi Furu Yoru ni
On a Starry Night

• 
• Print view
• Print view with Kanji

Album / Collection: Aoki Lapis

Description: Winner, Vocaloid3 Launch Contest, Aoki Lapis prize

music & lyrics: Hidarigawa Slash
art: Gantai Usagi
http://www.nicovideo.jp/watch/sm17734979
https://youtu.be/cK8wdWjyqb4 (English subtitles)

View Kanji

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji Lyrics	English Translation
Lyrics from Animelyrics.com Sotto furu hoshikuzu Kimi wa doko de nani o mite'ru? Kumori nochi hare no yotei no yohō ni uso o mitsuketa kyō no hiza kakaekonda boku	Lyrics from Animelyrics.com Gently falling stardust What are you watching where? In the scheduled forecast of clear skies after the clouds, today, hugging my knees, I discovered the lie.
Lyrics from Animelyrics.com Ashita ni nareba shōjiki ni natte kureru ka na Urusai oto mizu no naka ni oshikomete Sukoshi de mo chiisaku shitakatta	Lyrics from Animelyrics.com When tomorrow comes will you be honest with me? The noise, shut it up inside the water. I wanted to make it quieter, even just a bit.
Lyrics from Animelyrics.com Mado garasu ni utsutta kage wa futasuji kawa o watashite	Lyrics from Animelyrics.com Reflected in the glass of the window the shape of a crossroads crossing a river.
Lyrics from Animelyrics.com "Doko ga itai no?" "Doko mo itaku nai yo"	Lyrics from Animelyrics.com Where does it hurt? It doesn't hurt anywhere.
Lyrics from Animelyrics.com Hontō wa ne, kitto kitto, itai hazu na no.	Lyrics from Animelyrics.com Actually, I'm really sure it hurts.
Lyrics from Animelyrics.com Mō aenai no ka na Sonna ki ga suru n da Sora kara ochite itta kimi wa tsumetai ame no hi mo tsuyoi kaze no hi mo hoshi o kagayakaseta	Lyrics from Animelyrics.com I wonder if I won't be able to see you anymore. It feels that way. You, who fell out of the sky, on cold rainy days and on harsh windy days you made the stars shine.
Lyrics from Animelyrics.com "Daijōbu da kara" to kuchi ni dashite miru n da kedo Kesesō ni nai mune no fuan no omosa wa kasanerarete ōkiku, ōkiku natte'ku dake.	Lyrics from Animelyrics.com "I'm OK" You say that, but the weight of this uneasiness in my heart that I can't erase piles up bigger and bigger, it only gets bigger.
Lyrics from Animelyrics.com Ashita mo kitto tokenai mondai-darake de yaru ki no nai tsukue no ue ni tsumiagaru kirei sugiru hakushi no yamayama	Lyrics from Animelyrics.com Surely tomorrow is still full of insoluble problems, overly tidy piles of blank paper piling up on a desk that don't feel like doing anything.
Lyrics from Animelyrics.com Dareka ga yonde'ru kara kurai soto e dekakete itta n da	Lyrics from Animelyrics.com Someone called, so I left to go out in the dark.
Lyrics from Animelyrics.com "Koko ni ... iru n da" "Mitsukaranai yo"	Lyrics from Animelyrics.com "But I'm ... here." "But I can't find you."
Lyrics from Animelyrics.com Mienakute, demo taisetsu de sonna ki ga shite.	Lyrics from Animelyrics.com I can't see you, but you're dear to me. That's how it feels.
Lyrics from Animelyrics.com Nijinda kioku no naka de warau kimi Sore dake de nanimokamo mō yoku tte Sō da, omoidashita. kimi ga boku no mune no naka, uete kureta kotoba	Lyrics from Animelyrics.com In my blurry recollections you're smiling. Just with that everything's OK. That's right, I remembered the word that you planted in my heart.
Lyrics from Animelyrics.com Mukashi tsuketa ashiato o tadoru Sō ieba koko kara datta na ... Katachi o nashite wa kuzurete yuku Zenbu ne, wakatta n da	Lyrics from Animelyrics.com I follow the footsteps left in the past. Now that I think of it, it was from here, hey ... As soon as it takes shape, it starts crumpling. I figured it all out, you know.
Lyrics from Animelyrics.com Nijinda kioku no naka de warau kimi Sukoshi sabishisō de ite setsunaku tte Dakishimete agetai. Kimo no sono itami o, karuku dekita no nara	Lyrics from Animelyrics.com In my blurry recollections you're smiling. You look a bit lonely and in pain. I want to embrace you, if it could ease your pain.
Lyrics from Animelyrics.com Mō aenai n da kedo, sabishisugiru kedo onaji kūkichū zutto, sō, zutto tsumetai ame no hi mo tsuyoi kaze no hi mo hoshi o kagayakaseta	Lyrics from Animelyrics.com Although we can no longer see each other, although it's too lonely for me, all throughout the same air on cold rainy days and on harsh windy days you made the stars shine.

Translated and transliterated by Raichu
https://lenslyrics.net/

See an error in these lyrics? Let us know here!