Himitsu no Houkago
Secret Afterschool

• 
• Print view
• Print view with Kanji

Album / Collection: Multiple Vocaloids


Written and Composed by natsu-P
Arranged by natsu-P and haku
Guitar, Drums and Mix by haku
Illustrations by Hiiro
Performed by MEIKO, Hatsune Miku, Kagamine Rin, Megurine Luka, GUMI, miki, Kaai Yuki, Lily and Nekomura Iroha
With Kamui Gakupo on Rap
http://www.nicovideo.jp/watch/sm13807083

View Kanji

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji Lyrics	English Translation
Lyrics from Animelyrics.com [I want you]	Lyrics from Animelyrics.com [I want you]
Lyrics from Animelyrics.com (Miku) Getsuyou no asa itsumo to chigau (Rin) Kamigata de kizuki kashira? (MEIKO) Ten senchi mijikaku shita SUKAATO (Miki) Anata o DOKI DOKI sasetai otome kokoro yo	Lyrics from Animelyrics.com (Miku) Monday morning, would you notice (Rin) my hairstyle, which is somewhat different than usual? (MEIKO) I shortened my skirt by 10cm (Miki) I want to make your heart beat like crazy  that's my girlish wish
Lyrics from Animelyrics.com (Yuki, Iroha) Mado no soto de (Luka) Anata no wara koe ga kikoeru dakede (Lily) Mune no oku ga CHIKU CHIKU shite itaku naru no (GUMI) Iwanai de	Lyrics from Animelyrics.com (Yuki, Iroha) Outside the window (Luka) I can hear your laughter (Lily) That's enough to prick my heart  it starts to hurt (GUMI) So don't say anything
Lyrics from Animelyrics.com (Zenin) Hontou wa kizuiteru Anata ni muchuu na kono kimochi "HAJIMETE" na no Mou kodomo nanka ja nai kara subete ga hoshii Yokubari ne Anata no shisen o hitorijime shitai Watashi dake mitete Nante daitan na onegai ieru kashira? Himitsu no houkago	Lyrics from Animelyrics.com (Everyone) The truth is, I already realize That I'm head over heels for you  this is "the first time"  I've felt this way I'm not a little girl anymore  I want everything Greedy, aren't I? I want to keep your gaze  all to myself Look at me and only me Can I voice  such a bold wish? Secret after school
Lyrics from Animelyrics.com (Gakupo) "Tobe tobena~i, yai!"	Lyrics from Animelyrics.com (Rap) You are as beautiful as a flower You make me head over heels for you I miss you and long for you every day And I can't sleep, thinking about you every night My heart craves for you, waits for you As I carry this secret crush on you My little lady, my little lady, my little lady---[1]
Lyrics from Animelyrics.com (MEIKO) Doyoubi no yoru anata wa nani o shiteru? (Miki) Aenai toki tsunoru omoi (Miku) Onna no ko datte kyoumi shinshin na koto (Rin) Iro iro shitai shi shiritai o-toshigoro na no (Luka, Lily) Hitome o shinonde (Iroha) Ano hi no kyoushitsu de atta koto (Yuki) Dare ni mo ienai...demo iitai harisakesou (GUMI) Ijiwaru ne	Lyrics from Animelyrics.com (MEIKO) Saturday night, what are you doing? (Miki) My feelings grow more intense during the time we're apart (Miku) Girls have things they're super curious about, too (Rin) I want to do and know about lots of things  it's my adolescence (Luka, Lily) In secret (Iroha) What happened in the classroom that day (Yuki) I can't tell anyone... But I want to  I feel like I'm breaking apart (GUMI) You're such a sadist
Lyrics from Animelyrics.com (Zenin) Shisen de ijimenai de Hazukashii kedo ureshii kono KIMOCHI Anata dake ga wakaru SAIN de BARE nai you ni Dakishimete Futari no kyori ga chikaku naru tabi Otona ni naru ki ga suru Shitte shimatta kono aji ga kuse ni narisou yo Himitsu no houkago	Lyrics from Animelyrics.com (Everyone) Don't tease me with your gaze I'm embarrassed, but happy at the same time I'll give you a sign that only you will know, so that we won't be found out So hold me tight Every time the distance between us becomes closer I feel like I've become an adult I'm afraid I'll grow addicted to this forbidden taste Secret after school
Lyrics from Animelyrics.com (Miku) Suketa sen (Rin) Hazureta BOTAN (Luka)Takanaru kodou (MEIKO) Fureru te (GUMI) Furueru kuchibiru (Miki) Shitataru ase (Yuki) Awai kaori (Lily) Yureru kami (Iroha) Hitomi tojite (Rin, Luka) Koe o hisome (MEIKO, GUMI) Amai kotoba (Miki, Yuki) Iwanai de (Lily, Iroha) Dakishimete (Miku) KISU o shite	Lyrics from Animelyrics.com (Miku) Transparent lines (Rin) Undone buttons (Luka) Racing heartbeats (MEIKO) Caressing hands (GUMI) Trembling lips (Miki) Trickling sweat   (Lily) Swaying hair (Iroha) Close your eyes (Rin, Luka) Lower your voice (MEIKO, GUMI) Sweet words (Miki, Yuki) Don't say them (Lily, Iroha) Hold me tight (Miku) Kiss me
Lyrics from Animelyrics.com (Zenin) Mata futari no himitsu ga fueteiku Kono mama de ii no? Wakaranai hodo oboreteiku midareteiku AISHITERU Mune ga atsukute JIN JIN tomaranai watashi hen kashira? Omoidasu dake de sekimen Futari dake no himitsu no houkago	Lyrics from Animelyrics.com (Everyone) And thus our secrets are increasing Can we continue this way? The more I'm unsure  the deeper I sink in  and the more I lose myself I love you My chest feels so hot  this throbbing pain won't stop  is there something wrong with me? I blush just by thinking about it A secret after school that only we know

[1] The rap part is in Vietnamese, and is most likely sampled from a song by a Vietnamese singer.

Transliterated by Rei

Translated by Hinamawari
https://hazukinoyume.wordpress.com/

See an error in these lyrics? Let us know here!