Original / Romaji Lyrics | English Translation |
---|
Lyrics from Animelyrics.comame ni utarete furueru karada
kakaeru neko no nakigoe tōku
tsumetaku warau machi no akari wa
awai bokura o terashi wa shinai
| Lyrics from Animelyrics.comA body struck by rain trembles
The voice of the cat I hold is distant
Coldly laughing city lights
fail to light our fleeting forms
|
Lyrics from Animelyrics.comdōshite naku no? kuroneko wa tou
wakaranai mama sora o miagete
hoshi no hikari wa kyō mo mienai
dakara omoi sora ni sakebu
| Lyrics from Animelyrics.comWhy do you cry? the black cat asks
While not knowing the answer, I look up at the sky
The light of the stars is still invisible today
So, I scream into the sky
|
Lyrics from Animelyrics.comHello,
boku no koe o kiite
Hello,
boku no hitomi o mite
| Lyrics from Animelyrics.comHello,
Please listen to my voice
Hello,
Please look at my eyes
|
Lyrics from Animelyrics.comkoboreochiru namida hitoshizuku
ame ni majiri kieru hamon
yureru hikari towa no tomoshibi
| Lyrics from Animelyrics.comA falling teardrop
Ripples that disappear in the rain
Waving light, a lamp for eternity
|
Lyrics from Animelyrics.comhoshi wa mawatte toki wa nagarete
akiru koto naku "kyō" ga kuru
akaruku warau hi no hikari sae
yowai boku ni wa tsuyosugiru n da
| Lyrics from Animelyrics.comThe world goes round and time goes by
Never tiring, "today" comes
Even the sunshine that smiles so brightly
is too strong for someone weak as me
|
Lyrics from Animelyrics.comdōshite ikiru? kuroneko wa tou
kotaerarezu ni, sora o miagete
hoshi no hikari wa ima mo mienai
dakara mō owari ni shiyō ka
| Lyrics from Animelyrics.comWhy do you live? The black cat asks
Unable to answer, I look up at the sky
The light of the stars is still invisible even now
So, shall I end it?
|
Lyrics from Animelyrics.comHello,
boku no koe o kiite
Hello,
boku no hitomi o mite
| Lyrics from Animelyrics.comHello,
Please listen to my voice
Hello,
Please look at my eyes
|
Lyrics from Animelyrics.comnakushi kieru neko no nukumori
ochite kakeru kokoro chitte
hirogu hikari matataku tomoshibi
| Lyrics from Animelyrics.comI lose the cat's warmth and it disappears
My mind that falls, breaks and scatters
Spreading light, a flickering lamp
|
Lyrics from Animelyrics.comHello,
utsukushii sekai yo
Hello,
boku o oboete ite
| Lyrics from Animelyrics.comHello,
Oh beautiful world
Hello,
Please remember me
|
Lyrics from Animelyrics.commeguri mawari kaeru sekai ni
towa ni tsuzuku sora no hate ni
owari tsugeru boku no monogatari
| Lyrics from Animelyrics.comTo the world that goes round, circles and returns
To the ends of the eternal sky
My story tells its end
|